Dialettu ventemigliusu

Da Wikipedia
(Rendirissou da Ventemigliusu)
Vanni a: Navegaçión, çerca


VE Questa pagina a l'è scrita in ventemigliusu

U ventemigliusu u l'è ina variante d'a lenga ligure, grüpu lenghistigu italicu uçidentale, parlà inte Ventemiglia e inta Zona Intemelia.

Parole nustrae[Càngia | modifica sorgente]

Intu tempu, u ventemigliusu u l’à cunservau e sou parole inte tanti pecin glussari, messi drente ae opere de riçercavui cume Emiliu Azaretti o Rensu Villa. Intu 1998, Enrico Malan u l’à pübricau in glussariu maiscì macissu che a Cumpagnia d’i Ventemigliusi a l’à destribüiu de bada ai soi Soci e u l’è fina staitu inseriu int’intu scitu web :http://www.unostruparla.it/index.html .

Sempre[Càngia | modifica sorgente]

inti tempi                  sempre - in ogni tempo - eternamente - perpetuamente 
ancu’                         ancora - sempre 
da chì in avanti         d’ora in poi - da qua in avanti 
de cuntügnu             ininterrottamente - permanentemente - indelebilmente - di continuo 
delòngu                     continuamente - sistematicamente - tutte le volte - ogni volta - ognora 
de béle vòte              usualmente - abitualmente - spesso : 
manimàn                   man mano - poco a poco 
suvénte                     spesso : - sovente - frequentemente
d’urdinàriu               ordinariamente - di solito - con persistenza
ancu’ de ciü              sempre più - ancor di più 
-
numà                        solo - soltanto - solamente /AV/AZ
ancù                          ancora - tuttavia - tuttora 
fìna                           persino - tuttavia 
aiscì                          pure - anche 
però                          ma - però - a patto che - sempre che 
-
nu’ de ménu             nondimeno - pur tuttavia 
fermà pe’ ren            senza sosta - senza interruzione - ininterrottamente - continuativamente 
fenì pe’ ren                senza fine 
de següru                  senza meno - senza eccezione - di certo - di sicuro 
fin dau cumensu       fin dall’inizio 
da longu tempu        da lungo tempo 
d’ìna vòta                  d’una volta 
pe’ l’avegnì               per sempre - per l’avvenire 
pe’ tütu u tempu      per l’eternità 


Senza[Càngia | modifica sorgente]

mài                           senza - in mancanza / senza - privo - sfornito di - 
maiciü                      senza dubbio 
maiscì                       senza dubbio 
nu’ gh’è doutu         privo di dubbio 
pe’ ren                      senza - mancante 
mancàndu cuscì ...   mancando dunque 
cun nesciün ...          senza - privato di ...
cun ren                     senza - privo 
nu’ gh’è                   senza - non c’è 
föra de ...                 fuori di - fuori da 
fandu de nu’ ...       facendo di non ... - facendo in modo di non ...
mancànte                mancante - insufficiente 
mancàndu               mancando - in assenza 
ch’u nu’ l’à              privo di - privato di ... 
nu’ passà de ...       far a meno di ...
nu’ mài de ...          far senza di ...
nu’ mìa                   invece di ... - al posto di ...
de-                          senza (prefisso)
de la’ d’a ...            al di là -