Immaggine:A junk or jong in the Arabian Sea, from Catalan Atlas.jpg
Dimenscioìn de st'anteprìmma chi: 567 × 599 pixel. Âtre resoluçioìn: 227 × 240 pixel | 454 × 480 pixel | 811 × 857 pixel.
File òriginâle (811 × 857 pixel, dimensción do file: 418 KB, tîpo MIME: image/jpeg)
Detàggi
| Descriçión |
English: A portion of Catalan atlas depicting a five-masted Javanese junk (Javanese jong) in the Arabian sea, 1375. The description at the top reads: Sapiats que aquestes naus són appellades Nichi e han ·LX· coldes de carena e hobren ·XXX·IIII· coldes e menys han encara de ·IIII· arbres fins en ·X· e les [lurs] veles són de canes e palma. Translation: Know that these ships are called "inchi" and have sixty-cubit hulls with thirty-four cubits of freeboard. They have on top of this between four and ten masts, and their sails are of canes and palm. Inchi is a copying error of jũchi, or junk, from Javanese jong.
Below, there is a caption about Indian ocean pearldivers: En la mar Indich en la qual son peschades les perles ay illes molt ri ques mas los peschadors abans que devallen à la mar dien ses encanta cions per lesquals los pexes molt fu gen e si per aventura los pescadors devalaven pescare que no aguessen dites les lurs encantacions los pexos los menjarien E aço es molt provada cosa. Translation: In the Indian Sea where pearls are fished there are very rich islands. The fishermen before going down into the sea make their enchantments by which they make the fish flee, and if by chance the fishermen descend before having made their enchantments, the fish would eat them, it is a very proven thing. Bahasa Indonesia: Bagian dari atlas Katala yang menggambarkan jung Jawa (jong Jawa) bertiang lima di laut Arab, 1375. Uraian di atas berbunyi: Sapiats que aquestes naus són appellades Nichi e han ·LX· coldes de carena e hobren ·XXX·IIII· coldes e menys han encara de ·IIII· arbres fins en ·X· e les [lurs] veles són de canes e palma. Terjemahan: Ketahuilah bahwa kapal-kapal ini disebut "inchi" dan memiliki panjang lambung enam puluh hasta dengan lambung bebas tiga puluh empat hasta. Di atasnya ada antara empat dan sepuluh tiang, dan layarnya terbuat dari rotan dan palem. Inchi adalah kesalahan penyalinan "jũchi", atau jung, dari kata "jong" bahasa Jawa. Di bawahnya ada takarir untuk penyelam mutiara samudra Hindia: En la mar Indich en la qual son peschades les perles ay illes molt ri ques mas los peschadors abans que devallen à la mar dien ses encanta cions per lesquals los pexes molt fu gen e si per aventura los pescadors devalaven pescare que no aguessen dites les lurs encantacions los pexos los menjarien E aço es molt provada cosa. Terjemahan: Di Laut Hindia di mana mutiara dipancing, ada pulau-pulau yang sangat kaya. Para nelayan sebelum turun ke laut merapal mantra mereka dengan mana mereka membuat ikan melarikan diri, dan jika kebetulan para nelayan turun sebelum merapal mantra mereka, ikan akan memakannya, hal yang sangat terbukti. |
| Dæta | |
| Vivàgna | Catalan atlas |
| Aotô | Possibly by Cresques Abraham (Elisha ben Abraham Cresques), in 1375 |
| Atre verscioin |
|
Licénsa
|
Quest'opera è nel pubblico dominio anche in tutti i Paesi e nelle aree in cui la durata del copyright è la vita dell'autore più 70 anni o meno. Quest'opera è nel pubblico dominio negli Stati Uniti in quanto pubblicata (o registrata all'U.S. Copyright Office) prima del 1º gennaio 1929. |
| Questo file è stato identificato come libero da restrizioni conosciute riguardanti le leggi sul copyright, compresi tutti i diritti connessi e vicini. | |
Cronologîa do file
Sciàcca in sce 'n grùppo dæta/ôa pe védde comm'o l'êa o file into moménto indicòu.
| Dæta/Ôa | Miniatûa | Dimenscioìn | Uténte | Coménti | |
|---|---|---|---|---|---|
| prezénte | 05:59, 23 fre 2021 | | 811 × 857 (418 KB) | Verosaurus | Uploaded a work by Possibly by Cresques Abraham, in 1375 from Catalan atlas with UploadWizard |
Utilìzzo do file
A pàgina chi de sótta a contêgne di ligàmmi a sto file chi:
Utilìzzo globâle do file
Quésto file o l'é dêuviou da 'ste âtre wiki ascì:
- Dêuviòu inte pàgine de en.wikipedia.org chi de sótta:
- Dêuviòu inte pàgine de id.wikipedia.org chi de sótta:
- Dêuviòu inte pàgine de ms.wikipedia.org chi de sótta:
- Dêuviòu inte pàgine de uk.wikipedia.org chi de sótta:
