Lengua corsa: diferénse tra e verscioìn
m added Category:Corsega using HotCat |
vocabolâio |
||
| Lìnia 11: | Lìnia 11: | ||
== Dovve se parle o Còrso == |
== Dovve se parle o Còrso == |
||
O còrso se parle ancô inta Còrsega in differenti varietæ, levâ a cittæ de [[Bonifaçio|Bunifazzio]], dovve a l'è parleta (da un nummio sempre ciù piccin de persunn-e) unn-a variante do ligure, dito ''[[bonifassin]]''. Unn-a vòtta l'èa o megimo a Calvi, abitâ cumme Bunifazziu da zeneizi , ma ancô no se parle ciù. A Cargese, unn-a cittæ do sud da Còrsega, se parle ùn Còrso che o l'a ereditèto alcunn-e paròlle greche. Ancô o Greco se ùse solamente int'a geixa. Vegnî da a Maina, penisula do Peloponnèso, lasseta a tèra natìa occupâ da i Ottumann-i, da o 1663 çercavan de trovâ unn-a nœva pattria, quande o vèscovo Partenios Calcandis arvì e trattative con o governo da Repùbblica de Zena pè ottegnî unn-a tèra da colonizzâ. |
O còrso se parle ancô inta Còrsega in differenti varietæ, levâ a cittæ de [[Bonifaçio|Bunifazzio]], dovve a l'è parleta (da un nummio sempre ciù piccin de persunn-e) unn-a variante do ligure, dito ''[[bonifassin]]''. Unn-a vòtta l'èa o megimo a Calvi, abitâ cumme Bunifazziu da zeneizi , ma ancô no se parle ciù. A Cargese, unn-a cittæ do sud da Còrsega, se parle ùn Còrso che o l'a ereditèto alcunn-e paròlle greche. Ancô o Greco se ùse solamente int'a geixa. Vegnî da a Maina, penisula do Peloponnèso, lasseta a tèra natìa occupâ da i Ottumann-i, da o 1663 çercavan de trovâ unn-a nœva pattria, quande o vèscovo Partenios Calcandis arvì e trattative con o governo da Repùbblica de Zena pè ottegnî unn-a tèra da colonizzâ. |
||
== Vocabolâio == |
|||
{| class="wikitable" |
|||
|- |
|||
! Còrso !! Zeneise |
|||
|- |
|||
| ''chjave'' || ciave |
|||
|- |
|||
| ''notte'' || nötte |
|||
|- |
|||
| ''cantà'' || cantar |
|||
|- |
|||
| ''capra'' || crava |
|||
|- |
|||
| ''lingua'' || lengua |
|||
|- |
|||
| ''piazza'' || ciassa |
|||
|- |
|||
| ''ponte'' || punte |
|||
|- |
|||
| ''ghjesgia'' || gexa |
|||
|- |
|||
| ''ospidale/uspidali'' || uspiâ |
|||
|- |
|||
| ''casgiu'' || caciu |
|||
|} |
|||
== Vôxe corelæ == |
== Vôxe corelæ == |
||
Versción de 23:39, 9 màz 2020
| {{{nómme}}} | |
|---|---|
| Clasificaçión | |
| Filogénezi | Lengue indoeuropee Gruppo Italico |
| Còdici de clasificaçión | |
| ISO 639-1 | co
|
| ISO 639-2 | cos
|
| ISO 639-3 | cos (EN)
|
| Glottolog | cors1241 (EN) e cors1242 (EN)
|
| |
O Còrso (in còrso: còrsu; IPA:[ˈkorsu, ˈkɔrtsu]), a l'è unn-a lengua romansa do gruppo lengoìstego itàlico orientâ, parlâ inta l'îzoa françeise da Còrsega, inta Gallua, pè alcunn-e analisi inta variante turritann-a a o nord da-a Provinça de Sassari (Sardegna) e inta Toscann-a.
Legâ streita a o toscàn do medioevo, utilizzâ comme dialetto vixìn do italìan, officià inta Còrsega comme lengua fin o 1859, l'èa a lengua de l'îzoa de Capraìa fin o XX sècolo.
Dovve se parle o Còrso
O còrso se parle ancô inta Còrsega in differenti varietæ, levâ a cittæ de Bunifazzio, dovve a l'è parleta (da un nummio sempre ciù piccin de persunn-e) unn-a variante do ligure, dito bonifassin. Unn-a vòtta l'èa o megimo a Calvi, abitâ cumme Bunifazziu da zeneizi , ma ancô no se parle ciù. A Cargese, unn-a cittæ do sud da Còrsega, se parle ùn Còrso che o l'a ereditèto alcunn-e paròlle greche. Ancô o Greco se ùse solamente int'a geixa. Vegnî da a Maina, penisula do Peloponnèso, lasseta a tèra natìa occupâ da i Ottumann-i, da o 1663 çercavan de trovâ unn-a nœva pattria, quande o vèscovo Partenios Calcandis arvì e trattative con o governo da Repùbblica de Zena pè ottegnî unn-a tèra da colonizzâ.
Vocabolâio
| Còrso | Zeneise |
|---|---|
| chjave | ciave |
| notte | nötte |
| cantà | cantar |
| capra | crava |
| lingua | lengua |
| piazza | ciassa |
| ponte | punte |
| ghjesgia | gexa |
| ospidale/uspidali | uspiâ |
| casgiu | caciu |