Wikipedia:Bar/2018 01 5
|
|
 Canbûza |
 Discuscioîn in córso |
5 zenâ
Il zeneize lingua antica
Vivendo lontano da Genova, non ho potuto andare alla mostra sul Genovese tenuta presso l'Archivio di Stato di Genova, mostra conclusasi qualche giorno prima di Natale. I documenti esposti sull'importanza storica del genovese, mi dicono, erano cospicui. In attesa di reperire informazioni scritte sulla mostra in questione, riporto quanto scritto nella nostra Wiki, là dove si cita Padre Gazzo, autore encomiabile e formidabile della traduzione in Zeneize della Divina Commedia di Dante:
O zenéize o l'é 'na variante da lengoa ligure parlâ inta çitæ de Zêna e inti comun vexìn. A diferénsa de âtre parlæ lìguri, o zenéize o l'é sénpre stæto, storicamente, unn-a léngoa e no un dialetto, comme scriveiva za Padre Federico Angelo Gazzo into 1909 inta seu traduçión da Divinn-a Comédia in léngoa zenéize. A prìmma poêxîa in zenéize a l'é stæta scrîta into 1291 da l'anònimo zenéize Luchetto[1]. Ségondo a Càrta eoropêa de léngoe regionâli ò minoritâie[2] do 1992, poémmo consciderâ o zenéize comme 'na léngoa regionâle.
— Quésto coménto sénsa a fìrma uténte o l'é stâto inserîo da Luensu1959 (discuscioìn · contribûti) 21:30, 5 Zen 2018.
- ↑ Franco Bampi, Maniman, Ed. Il Golfo, 2004
- ↑ http://www.cadepuio.it/lanostraparlata/la_lingua_ligure.html