Véddi o wikitèsto de Bonifassin

{{Léngoa
|nómme = Bonifassin
|nomenativo = ''Bunifazzin''
|stâti = {{FRA}}
|regioîn = {{FR-COR}}<br><small>([[Bunifazziu|Bonifaçio]])</small>
|persónn-eL1 = ~150
|dætaL1 = [[2020]]
|persónn-eL2 = ~800
|dætaL2 = [[2020]]
|fam1 = [[Lengoe indoeuropee|Léngoe indoeoropêe]]
|fam2 = Itàliche
|fam3 = [[Lengoe romanse|Romànze]]
|fam4 = Romànze òcidentâli
|fam5 = [[Léngoe gàllo-itàliche|Gàllo-Itàliche]]
|fam6 = [[Lengoa ligure|Lìgure]]
|fam7 = [[Lìgure coloniâle]]
|fam8 = '''Bonifassin'''
}}
O '''lìgure bonifassin''' (in bonifassin: ''bunifazzin''), conosciûo ascì senplicemente comme '''Bonifassin''' (o '''bonifaçin'''), o l'é un dialetto da [[lengua ligure]], parlòu inta picìnn-a [[Îzoa lengoìstica|isoa lengoistica]] do comûn de [[Bunifazziu|Bonifaçio]], inta [[Corsega]] do sud.

== Stöia ==
[[File:Ligurian language in France and Monaco.svg|thumb|300x300px|Parlæ ligure in Fransa e a Mónego:
<br />{{legend|#00FF00|[[Dialetto figon|Figun]] (de Alpes-Maritimes)}}{{legend|#b8ff89|Figun (do Var)}}{{legend|#55ddff|Roiasco}}{{legend|#00aad4|[[Dialetto tendasco|Tendasco]] (Roiasco)}}{{legend|#00ffff|[[Lengua brigašca|Brigasco]]}}{{legend|#008000|[[Dialetto monegasco|Monegasco]]}}{{legend|#800080|Lìgure coloniâle ([[Bonifassin]])}}]]{{Véddi ascì|Bunifazziu#Istoria}}{{Seçión vêua}}

== Vocabolâio ==
A caoza da distansa dâ [[Liguria|Ligùria]], o dialetto bonifaçin o l'à avûo 'na diferénte evoluçión rispètto a-i âtri dialetti lìguri: defæti, óltre a conservâ dötréi arcaicìsmi, o l'à riçevûo influense da-o [[Lengua corsa|còrso]] (scibèn che, in questi câxi, se pensa a di ''inprestiti'' da-o lìgure)

=== Particolaritæ ===
* A trasformaçion de <Ĕ> latinn-a  in <nowiki><I>, donde in lìgure o l'é <É></nowiki>
* A trasformaçion de <Ŏ> latinn-a in <ĬO>, donde in lìgure o l'é <EU>

== Paragón ==
{| class="wikitable"
![[Léngoa italiànn-a|Italiàn]]|| [[Lengua corsa|Còrso]]|| '''Bonifassin'''  ||[[Zeneize]]<ref>ortografia co-a "u" a-o pòsto da "o"</ref>
|--
|amico ||amicu ||'''amigu''' || amigu  
|--
|fuoco  ||focu||'''fiougu''' || fögu 
|--
|capelli ||capelli||'''cavelli''' || cavelli
|--
|gola ||gola||'''gura''' || gua
|--
|candela ||candella ||'''candera''' || candeia
|--
|moneta  ||muneta    ||'''munèa''' || munæa
|--
|seta ||seta||'''sèia''' || sæa
|--
|avuto ||avutu ||'''avüu'''|| avüu
|--
|stato ||statu ||'''stau'''|| stætu
|--
|andato ||andatu ||'''andau'''|| anætu
|--
|amato ||amatu ||'''amau'''|| amou
|--
|fatto||fatu||'''fau''' || fætu 
|--
|piano||piannu||'''cian''' || ciàn
|--
|piuma||piuma||'''ciüma''' || ciümma
|--
|più||piu ||'''ciü'''|| ciü
|--
|piantare|| piantà||'''ciantâ''' || ciantâ 
|--
|piombo||piombu||'''ciungiu''' || ciungiu
|--
|fiamma||fiamma||'''sciama''' || sciamma
|}
== Testimoniànse scrîte ==
=== Poêxîe ===
{{Véddi ascì|Jacques Fusina#Travaggi}}{{Seçión vêua}}
=== Cansoîn ===
* [[A greva di i pialinchi|''A greva di i pialinchi'']]
* [[A me mari|''A me mari'']]

==Nòtte==
<references />

== Bibliografîa ==
* {{Çitta publicaçión|outô=[[Jean-Phlippe Dalbera]]|ànno=1987|tìtolo=À propos du dialecte bonifacien et de sa position dans l'aire linguistique ligurienne|revìsta=Études Corses|volùmme=n. 15|nùmero=fasc. 29|pp=89-114|léngoa=FR}}
* {{Çitta lìbbro|outô=[[Fiorenzo Toso]]|tìtolo=Bollettino di studi sardi|url=https://www.filologiasarda.eu/files/documenti/pubblicazioni_pdf/bss1/05toso.pdf|ànno=2008|editô=CUEC|léngoa=IT|pp=147-177|capìtolo=Aspetti del bonifacino in diacronia|ISBN=8-884-67459-X}}

== Vôxe corelæ ==
* [[Grafîa bonifaçinn-a]]

== Colegaménti esterni ==
* {{Çitta web|url=http://gcompa.free.fr/site_b_dialecte/index.html|tìtolo=Dialecte Bonifacien - grammaire e lexique|outô=Max Comparetti|léngoa=LIJ, FR|vìxita=2021-07-18}}
* {{Çitta web|url=http://gcompa.free.fr/site_b_dialecte/index.html|tìtolo=Lingua e suceta: U bunifaziincu|léngoa=IT|vìxita=2021-07-18}}
* {{Çitta web|url=https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=en&id=44930|tìtolo=A greva di i pialinchi|outô=Léon Camugli|léngoa=LIJ, IT|vìxita=2021-07-18}}

{{Léngoa lìgure}}
{{Lengue do Gruppo Italico}}

[[Categorîa:Lengua ligure]]
[[Categorîa:Corsega]]