Bonifassin
Sâta a-a navegaçión
Sâta a-a çèrchia
| Bonifassin Bunifazzin | |
|---|---|
| Parlòu in |  Frànsa
|
| Parlòu in |  Corsega(Bonifaçio) |
| Parlànti | |
| Parlànti L1 | ~150 (2020) |
| Parlànti L2 | ~800 (2020) |
| Clasificaçión | |
| Filogénezi | Léngoe indoeoropêe Itàliche Romànze Romànze òcidentâli Gàllo-Itàliche Lìgure Lìgure coloniâle Bonifassin |
O lìgure bonifassin (in bonifassin: bunifazzin), conosciûo ascì senplicemente comme Bonifassin (o bonifaçin), o l'é un dialetto da lengua ligure, parlòu inta picìnn-a isoa lengoistica do comûn de Bonifaçio, inta Corsega do sud.
Stöia[modìfica | modìfica wikitèsto]
Parlæ ligure in Fransa e a Mónego:
██ Figun (de Alpes-Maritimes)
██ Figun (do Var)
██ Roiasco
██ Tendasco (Roiasco)
██ Brigasco
██ Monegasco
██ Lìgure coloniâle (Bonifassin)
Vocabolâio[modìfica | modìfica wikitèsto]
A caoza da distansa dâ Ligùria, o dialetto bonifaçin o l'à avûo 'na diferénte evoluçión rispètto a-i âtri dialetti lìguri: defæti, óltre a conservâ dötréi arcaicìsmi, o l'à riçevûo influense da-o còrso (scibèn che, in questi câxi, se pensa a di inprestiti da-o lìgure)
Particolaritæ[modìfica | modìfica wikitèsto]
- A trasformaçion de <Ĕ> latinn-a in <I>, donde in lìgure o l'é <É>
- A trasformaçion de <Ŏ> latinn-a in <ĬO>, donde in lìgure o l'é <EU>
Paragón[modìfica | modìfica wikitèsto]
| Italiàn | Còrso | Bonifassin | Zeneize[1] |
|---|---|---|---|
| amico | amicu | amigu | amigu |
| fuoco | focu | fiougu | fögu |
| capelli | capelli | cavelli | cavelli |
| gola | gola | gura | gua |
| candela | candella | candera | candeia |
| moneta | muneta | munèa | munæa |
| seta | seta | sèia | sæa |
| avuto | avutu | avüu | avüu |
| stato | statu | stau | stætu |
| andato | andatu | andau | anætu |
| amato | amatu | amau | amou |
| fatto | fatu | fau | fætu |
| piano | piannu | cian | ciàn |
| piuma | piuma | ciüma | ciümma |
| più | piu | ciü | ciü |
| piantare | piantà | ciantâ | ciantâ |
| piombo | piombu | ciungiu | ciungiu |
| fiamma | fiamma | sciama | sciamma |
Testimoniànse scrîte[modìfica | modìfica wikitèsto]
Poêxîe[modìfica | modìfica wikitèsto]
Cansoîn[modìfica | modìfica wikitèsto]
Nòtte[modìfica | modìfica wikitèsto]
- ↑ ortografia co-a "u" a-o pòsto da "o"
Bibliografîa[modìfica | modìfica wikitèsto]
- (FR) Jean-Phlippe Dalbera, À propos du dialecte bonifacien et de sa position dans l'aire linguistique ligurienne, in Études Corses, n. 15, fasc. 29, 1987, pp. 89-114.
- (IT) Fiorenzo Toso, Aspetti del bonifacino in diacronia (PDF), in Bollettino di studi sardi, CUEC, 2008, pp. 147-177, ISBN 8-884-67459-X.
Vôxe corelæ[modìfica | modìfica wikitèsto]
Colegaménti esterni[modìfica | modìfica wikitèsto]
- (LIJ, FR) Max Comparetti, Dialecte Bonifacien - grammaire e lexique, in sce gcompa.free.fr. URL consultòu o 18 lùggio 2021.
- (IT) Lingua e suceta: U bunifaziincu, in sce gcompa.free.fr. URL consultòu o 18 lùggio 2021.
- (LIJ, IT) Léon Camugli, A greva di i pialinchi, in sce antiwarsongs.org. URL consultòu o 18 lùggio 2021.
