Glosâio do zeneize

Da Wikipedia
Sata a-a navegassion Sata a-a serchia

O Glosâio do zeneize o l'é 'n vademêco pe trovâ o scignificâto de 'na paròlla in zeneize.

E Paròlle nostræ[modìfica | modìfica wikitèsto]

Crêuza

A. Amê = it: miele --- Ænn-a ---
B. Bacan = capitàn, gran segnô --- Belin = espresción esplìcita --- Bella de Toriggia = moddu de dî --- Buliccio = òmosesoâle ---
C. Ca de anime = abitaçion a Zêna --- Cantonê = it. vigile urbano --- Capoâcaporâ) = maschera do tiatro zeneize --- Confêugo = çeimonia de fin d'anno a Zêna --- = it. colore --- Cremma Pastiççea --- Cricca = seratûa e âtri scignificâti --- Crêuza = muatêa ---
F. Figgetta = it: ragazza --- Figgeu = it: ragazzo --- Frâtassu = arnéize pe livellâ l'intònaco --- Frisciö con a fænn-a de castagne --- Fügassa con a polenta = it: focaccia con polenta --
G. Griffo o Croxe = it: testa o croce ---
L. Latton = it: ottone --- Legiunella = unn-a moutîa --- Licche lacche = it: così, così
M. Massacàn = it: muratore --- Menestrinna coe öve = it: minestrina con l'uovo ò stracciatella --- Muiun = animä fantastico --- Mussa = vagina, in sensô figurâ falsitæ ---
O. O Scheuggio Campann-a = ?
P. Paciugo e Paciuga = unn-a antîga legénda de Zêna --- Panchêutto = it: vivanda a base di pane --- Peana = it. pedata --- Petachinn-a = munæa mediêväle ---
--- Poæ = it: padre --- Procobera = màschera da Val Ponçeivia ---
R. Ravattu = ògètto da rigattiê --- Relénto = spùssa --- Regiu = it: cima (cuxinn-a) --- (Rivêa = it. Riviera ---
S. Spaghin con e anciôe = it: spaghetti alle acciughe --- Spescimetrô = it: spessimetro --- Strufuggiu = vesegiatîvo pe-i bambìn ---
T. Trûta con a sarsa verde = it: trota in salsa verde ---

I pòsti de interesse[modìfica | modìfica wikitèsto]

Bugàtte a San Frutôzo pe a fiera de Sant'Agata

A. Acquâio de Zena --- A Cheulia = stràdda de Zêna = it: Via del Colle ò Colle --- Arbâ = quartê rescidensiâ de Zêna ---
M. Marasci = quartê de Zêna --- Moâssànn-a = quartê de Zêna ---
N. Nasche = quartê de Zêna ---
P. Paiscion = quartê de Zêna --- Pêgi = quartê de Zêna ---
S. San Frutôzo = quartê rescidensiâle de Zena --- S. Nichioso do Boschetto = Badia --- San Pê d'Ænn-a = quartê de Zêna ---
V. Ventaröa = frasiun de Rusagni ---

I animæ[modìfica | modìfica wikitèsto]

Fauna de mâ in zeneize[modìfica | modìfica wikitèsto]

A. Ancioa = Engraulis encrasicolus ---
B. Balenn-a = Balaenopterus phisalus --- Bolâxo = Serranus cabrilla = it: perchia --- Budego = Lophius piscatorius = it: rana pescatrice ---
D. Drafin = Delphinus delphis ---
L. Laxerto = Scomber scombrus = it: sgombro --- Longobàrdo (Homarus gammarus) = it: astice (crostàceo) ---
O. Oâ (Sparus aurata) = it: orata ---
S. Scórpena (Scorpaena porcus) = it: scorfano ---
T. Testanèigra (Diplodus vulgaris) = it: sarago fasciato --- Trattùgoa de mâ = a caretta-caretta --- Tréggia de fóndo (Mullus barbatus) = Mullus barbatus ---

Fauna de sciumme in zeineze[modìfica | modìfica wikitèsto]

G. Gulla = it: vairone ---

Insètti[modìfica | modìfica wikitèsto]

B. Bancâ (crustaçeu) = Armadillidium vulgare ---
C. Cattænn-a divota = mantide religiosa ---

Mammifeï[modìfica | modìfica wikitèsto]

A. Aiòu (ò Pëgoa, ò Bæ) = it: pecora --- Ase = it: asino ---
B. Beu (ò boccin) = it: bue, vitello ---
C. Capibara = Hydrochoerus hydrochaeris --- Coniggio --- Craieu = it: capriolo ---
F. Felis sylvestris catus = gàtto sarvægo --- Foin = it: faina ---
L. = Canis lupus ---
P. Pòrco sarvægo = maiâle sarvægo ---
R. Rattopennugo = it: pipistrello ---
V. Vinvèra = Sciurus vulgaris, it: scoiattolo ---

Oxelli[modìfica | modìfica wikitèsto]

Pappagaggio

--- Nomme di oxelli in zeneize
A. Agugia = it: aquila --- Agugia di câçotti = Buteo lagopus --- Annia = it: anatra ---
B. Barboutu = apus apus --- Berbexìn Côa Lónga (Aegithalos caudatus) = Aegithalos caudatus --- Bèrta (Pica pica) = it: gazza ---
C. Çenentu --- Çenentun = Ptyonoprogne rupestris --- Çigheugna = it. cicogna --- Cröo = it: corvo --- Cügiancu d'aia = Delichon urbicum ---
G. Galettu de marçu = it: upupa ---
M. Magrun grossu neigru = Phalacrocorax carbo --- Marmun fratin = Fratercula arctica ---
N. Nomme di oxelli in zeneize ---
O. Oca ciapæa = Larus michahellis --- Ochin de mâ = oxello da famiglìgia di Laridi --- Oxelli ---
P. Pappagaggio == it: pappagallo --- Parisêue (Paridae) = famiggia di oxelli --- Parisêua Mostascétti (Panurus biarmicus) = Panurus biarmicus --- Peruchétto (Anas crecca) = Anas crecca --- Perdigiurni = oxelli da famiggia de-e Ardeidæ ---
Q. Quaggia = it: quaglia ---
R. Rundanin-a = it: rondine --- Rondaninn-a de mâ (Sterna Hirundo) = Sterna Hirundo ---
T. Tórtoa do colæn (Streptopelia decaocto) = it: tortora col collare ---

E Ciànte e i Frûti[modìfica | modìfica wikitèsto]

Agaricus campestris

A. Aggio = it: aglio --- Armugnìn (ò bricoccalu) = Prunus armeniaca --- Auföggio = it: agrifoglio --- A verdùa ---
B. Bazzann-a = it: fava --- Borraxe = Borago officinalis --- Brügastro = it: Erica arborea
C. Caròttoa = it: carota --- Çeixao = Cicer arietinum, it: cece --- Çëxa = it: ciliegia --- Çetron = it: arancia --- Chigheummao = it: cetriolo --- Çiòula = it: cipolla --- Cöo = it: cavolo --- Cöo cinneise = Brassica oleracea it: cavolo cinese --- Cöo rava = it: cavolo rapa --- Cornabuggia = Origanum acutidens --- Cöosciô = Brassica oleracea, it: cavolfiore ---
F. Faxeu = Phaseolus vulgaris, it: fagiolo --- Fenoggio = it: finocchio --- Frûta = it: frutta ---
G. Garbuxo = Brassica rapa --- Gardo = Carduus nutans it: cardo --- Giæa (cianta) = it: bietola --- Giærâva = it: barbabietola --- Grattacû = it: rosa canina ---
L. Leituga = it: lattuga ---
M. Mei = it: mela --- Merello = it: fragola ---
N. Nespoa = it: nespola ---
O. Òrzio = Hordeum vulgare, it: orzo ---
P. Pateca = it: cocomero, anguria --- Peive = it: pepe --- Persa = it: maggiorana --- Pèrsego = Prunus Persica, it: pesca --- Poiscio = Pisum sativum, it: pisello --- Prataiö = fónzo prataiö, it: fungo prataiolo ---
R. Ravanetto = Raphanus sativus, it: ravanello --- Rissetto = cichorium endivia ---
S. Séllou = Apium graveolens, it: sedano --- Spinascio = it: spinacio ---
T. Tomâta = Solanum lycopersicum, it: pomodoro ---

A marinerîa[modìfica | modìfica wikitèsto]

gassa

C . Correzza = rinfòrso do scàffo ---
G. Gassa d'amante = tîpo de gróppo --- Groppo = it: nodo --- Groppo de bandea = tîpo de gróppo ---
M. Mæn-a = attivitæ uman-e ligæ a-o mâ ---
P. Pinco = nave mercantile zeneize ---

A mûxica[modìfica | modìfica wikitèsto]

Cetera

A. Amandoin = it: mandolino ---
B. Baterîa ---
C. Çittoa = cetera, instruménto antenòu da chitâra ---
F. Flòuto = it: flauto ---
L. Lœüdin = amandoìn zenéize --- Lœüdo = it: liuto ---
S. Sanfornia = instruménto idiòffono ---