Dialetu mentunascu

Mentunascu; Mentounasc / Mentunascu
Pronónçia	/mentunašk/
Parlòu in	Frànsa Provénsa-Àrpi-Còsta Azùrra; (Mentun e cumüne visine);
Parlànti
Totâle	4.185 (2007)
Clasificaçión
Filogénezi	Lengoe indoeuropee; Grùppo Italico; Romànse; Òcidentâli; Galloitaliche; Lìgure; Lìgure alpìn; Mentónasco
Estræto in léngoa
	Diciaraçión universâle di dirìtti umâni, art. 1; Tot ru omi naiscian liberi e san ru stess in degnita e dreci. San echipà de ragiàn e de consciensa e han da fa r'en dame r'autre in piena fraternità.
	Difüjùn d'e parlàe lucàli ent'u departimentu d'e Arpind'u Mâ, in russu scüru u mentunàscu.
	Manuale

MC

Achësta pa̍gina e̍ scrita ün lenga munegasca

U mentunascu (cuma scrivu u ciü suven, u mentunasch, ou mentounasque o ou mentunasc, mentonasque en fransese, mentonasco en italian) è u dialetu tradiçiunalmènte parlàu a Mentun (Mentàn in mentunascu) e 'nti paisi da visin.

Parlà de pasagiu, l'è revendicau cuma "uçitan" da i separatisti, ma a basa ligura resta ben ciaira ent' a murfulugìa, tantu che, segundu u lenghista Werner Forner u mentunascu è üna furma du liguru ruiascu.

E reviste pruvensali sun üverte a u parlà de Mentun e r'identità pruvençale è revendicà da i Mentunaschi che se sentu tamben Françesi. U pruvençau literari è ra so' lenga literaria. Ma se r'inflüença pruvençale è ciaira, a basa ligura resta ben ent' a murfulugìa e tamben qarchi parole, qandu autre vegnu forsci da r'italian.

U mentunascu à ün preteritu / passau remotu inspirau da e forme pruvençali ma è manesà menu ch'en pruvençau. E forme ciü curenti sun achele d'a terça persuna d'u singülari e d'u plürale. Esempi: caminè, caminèran, faguè, faguèran (pruvençau: caminèron, faguèron).

Ghe sun tamben speçifiçità lucali cuma achesta maniera de dì "Mentan, a revulüçian... e tamben "parlan, lesan" loeghe de "parlu, lesu" a ra terça persuna d'u plürale d'i verbi.

Gramatica[modìfica | modìfica wikitèsto]

Vèrbi[modìfica | modìfica wikitèsto]

Seghita de suta ün enseme d'i esempi d'i prinçipàli verbi en mentunascu, culeçiunài 'ntu 1875 graçie a James Bruyn Andrew, scritù de l'Essai de grammaire du dialecte Mentonais, avec quelques contes, chansons et musique du pays.^[1]

Esse
Prunume	Indicatìvu			Cungiuntìvu		Cundiçiunà	Imperatìvu
Prunume	Presente	Imperfetu	Futüru	Presente	Imperfetu	Presente	Presente
Mi	su	era	serai	sieghe	foghessa/fossa	seria	-
Tu	est	ere	serar	sieghe	foghesse/fosse	serie	sieghe
Ello/ella	es/è	era	serà	sieghe	foghessa/fossa	seria	sieghe
Nautre	sema	eran	serema	sieghan	foghessan/fossan	serian	sieghema
Vaute/vo	est	era	serer	sieghar	foghessar/fossar	seriar	sieghar
Ella/elle	san	eran	serà	siegan	foghessan/fossan	serian	siegan

A u partiçipi u vèrbu esse u fa essent (presente) e stàe (passàu).

Avè
Prunume	Indicatìvu			Cungiuntìvu		Cundiçiunà	Imperatìvu
Prunume	Presente	Imperfetu	Futüru	Presente	Imperfetu	Presente	Presente
Mi	hai	avia	aurai	aighe	aughessa	auria	-
Tu	har	avie	aurar	aighe	aughesse	aurie	aighe
Ello/ella	ha	avia	aurà	aighe	aughessa	auria	aighe
Nautre	avema	avian	aurema	aigan	aughessan	aurian	-
Vaute/vo	avè	aviar	aurè	aigar	aughessar	auriar	-
Ella/elle	han	avian	auran	aigan	aughessan	aurian	aigan

A u partiçipi u vèrbu avé u fa avent (presente) e agù/augù (passàu).

A parte sti dui verbi chi, se presentan due cungiugaçiùe regülàri, a primma ch'a cumprende i verbi ch'i terminu in -à, mèntre a segunda cun i vèrbi in -e o -i.

Parlà (prima cungiugaçiùn)
Prunume	Indicatìvu			Cungiuntìvu		Cundiçiunà	Imperatìvu
Prunume	Presente	Imperfetu	Futüru	Presente	Imperfetu	Presente	Presente
Mi	parlo	parlava	parlerai	parle	parlessa	parleria	-
Tu	parle	parlave	parlerar	parle	parlesse	parlerie	parla
Ello/ella	parla	parlava	parlerà	parle	parlessa	parleria	parle
Nautre	parlema	parlavan	parlerema	parlema	parlessan	parlerian	parlema
Vaute/vo	parlè	parlavar	parlerè	parlè	parlessar	parleriar	parlè
Ella/elle	parlan	parlavan	parleràn	parlan	parlessan	parlerian	parlan

A u partiçipi u vèrbu parlà u fa parlent (presente) e parlà (passàu).

Perde (segunda cungiugaçiùn)
Prunume	Indicatìvu			Cungiuntìvu		Cundiçiunà	Imperatìvu
Prunume	Presente	Imperfetu	Futüru	Presente	Imperfetu	Presente	Presente
Mi	perdo	perdia	perderai	perde	perdesse	perderia	-
Tu	perde	perdie	perderar	perde	perdesse	perderie	perde
Ello/ella	perde	perdia	perderà	perde	perdessa	perderia	perde
Nautre	perdema	perdiam	perderema	perdema	perdessan	perderian	perdema
Vaute/vo	perdè	perdiar	perderè	perdè	perdessar	perderiar	perdè
Ella/elle	perdan	perdian	perderàn	perdan	perdessan	perderian	perdan

A u partiçipi u vèrbu perde u fa perdent (presente) e perdù (passàu).

Grafia[modìfica | modìfica wikitèsto]

Grafìa Bruyn Andrew
Létere	Son IPA/AFI	Nòte
A	a
B	b
C	k/ʧ	duçe cun -e/-i, düra cun e autre vucàli, u grüpu ch- rende düru u son duçe de -e/-i e tambèn se mete a u tèrmine d'e paròle
D	d
E	e/ɛ	é serà/ è avèrta
F	f
G	g/dʒ	duçe cun -e/-i, düra cun re autre vucàli, u grüpu ch- rende düru u son duçe de -e/-i e tambèn se mete a u tèrmine d'e paròle
GL	ʎ/ij	acumpagnàu da a -i u l'ha u son d'u fransese famille, tambèn a u termine da paròla (es. travagl)
H		müta
I	i
J	ʒ	Son d'u fransese jardin
L	l
M	m
N	ɱ/n/ŋ	-n finale se prununsia nasale cume ent'u grüpu -ng d'u fransese, per i autri casi n'a l'è mai nasale (-n- mediale e -nt finale), -nn cume in italian o cume -nne fransese
O	o/ɔ/ø/u	o serà (ent'a magiuransa d'i casi üna via de mésu cun [u]), o avèrta (rara), cume eu fransese ent'u mésu da paròla (rara)
P	p
Q	k	meme funsiùn che 'n'italiàn
R	r/ɹ
S	s
T	t
U	u/y	cuma [y] qande n'a l'è acumpagnà d'a ün'autra vucale o ent'i grüpi de vucàli cun trèma (ü), cuma [u] ent'i grüpi de vucàli sensa trèma
V	v
Z	ts/dz	rara, meme funsiun che 'n'italiàn

Grafìa d'u Firpo
Létere	Son IPA/AFI	Nòte
A	a
B	b
C	k/ʧ	duçe cun -e/-i, düra cun e autre vucàli, u grüpu ch- rende düru u son duçe de -e/-i. Tambèn se mete a u tèrmine d'e paròle (c' duçe, ch' düra)
Ç	s	son da s de l'italiàn serpente intervucalica
D	d
E	e/ɛ	é serà/ è avèrta
F	f
G	g/dʒ	duçe cun -e/-i, düra cun re autre vucàli, u grüpu ch- rende düru u son duçe de -e/-i. Tambèn se mete a u tèrmine d'e paròle (g' duçe, gh' düra)
GL	ʎ/ij	son d'u fransese famille
H		müta
I	i	u grüpu -ii e a -i' a a fìn de 'na paròla se lesu cuma gl-
L	l
M	m
N	ɱ/n/ŋ	-n finale se prununsia nasale cume ent'u grüpu -ng d'u fransese, per i autri casi n'a l'è mai nasale (-n- mediale e -nt finale), -nn cume in italian o cume -nne fransese
O	o/ɔ	o serà/o avèrta
P	p
Q	k	meme funsiùn che 'n'italiàn
R	r/ɹ
S	s/z	son de l'italian serpente se cumpagnàu da 'na cunsunate, son de l'italiàn mese entervucalicu
T	t
U	u	meme che 'n'italiàn
Ü	y	son d'a u fransese
V	v
X	ʒ	cuma ent'u zensese paxe, son d'u fransese jardin
Z	ts/dz	rara, meme funsiun che 'n'italiàn

Esempi[modìfica | modìfica wikitèsto]

Ecu qarchi frase cuma sun stae scrite e püblicae, poei dopu en urtugrafia munegasca:

U Mentounasque se rendèran en proucessian ent-ou ver de Mentan, paraïs misterious de source. Prìou en testa, caminèran difichilamen fint' e limite d'a coumuna.
Aqui, ou prèire s'engenouia e levant vers ou chelou a soua vilha testa bianca, prega Maria-Vergine. Puhi, dame soua man tremourenta, fa sus ou solou ou signou d'ou Redentou....
Una aiga fresca e pura sguita ent ou liech d'ou valan...
Aichi, tout' u seze de loulh, festa d'a Madona d'ou Carmel, anavan en proufessian senti a messa ent' a pichouna capela rurale d'ou Sourge, cougounaia sout' u amourie.
E souta r'oumbra benefichente dou vielh erbou pianta d'ou princhipe Antoni Primou, Barba Antoni, pensavan ent' u noaiche couragious antenati u Barbeti, que, retirà ent' aquela capeleta, lutavan ja contr' u satelite d'a Revoulucian e d'ou centralismou jacoubin.
E dague una devoucian per aquelu vielhe que nou bevian mai d'aiga.

Ü Mentunasche se rendèran en pruçessian ent-u ver de Mentan, paraïs misterius de surçe. Priù en testa, caminèran dificilamen fint' e limite d'a cumüna.
Achì u prèire s'engenuia e levant vers u celu a sua veglia testa bianca, prega Maria-Vergine. Puyi, dame sua man tremurenta, fa süs u solu u signu d'u Redentù...
. Una aiga fresca e püra sghita ent u liech d'u valan...
Aiçi, tut' ü sese de lugl, festa d'a Madona d'u Carmel, anavan en pruçssian sentì a messa ent' a piciuna capela rürale d'u Surge, cugunaia sut' ü amouriè.
E suta r'umbra beneficente du vielh erbu piantà d'u principe Antoni Primu, Barba Antoni, pensavan ent' ü noaisce curagius antenati ü Barbeti, che, retirà ent' achela capeleta, lütavan gia contr' ü satelite d'a Revulüçian e d'u çentralismu giacubin.
E daghe üna devussian per achelü vieigle que nou bevian mai d'aiga.

Opere[modìfica | modìfica wikitèsto]

Jean-Louis Caserio, A Lambrusca de Paigran: fàure e cuenti en lenga dou pais, Société d'art et d'histoire du Mentonnais, Scora felibranca mentounasca, 1987.
Jean-Louis Caserio, Ou Mentounasc per ou Bachelerà, 3ª ed., Société d'art et d'histoire du Mentonnais, Scora felibranca mentounasca, 2000.
Jean Ansaldi, Brandi mentounasc, Société d'art et d'histoire du Mentonnais, 2010. (a puesia Ou Bouasc-Fouran è visibile aiçì)

Bibliugrafia[modìfica | modìfica wikitèsto]

(LIJ, FR) Josiane Tricotti, Jean-Louis Caserio e Louis Caperan, Ou mentounasc a ra scora, 1ª ed., Société d'art et d'histoire du Mentonnais, 1984.
(FR) Werner Forner, La composante 'alpine' du mentonnais, in Giuliano Gasca-Queirazza, Atti 2° Congresso Internazionale AIEO, vol. 2, Turin, Universcitæ, 1993, pp. 653-678.
(FR) Werner Forner, Le mentonnais entre toutes les chaises? Regards comparatifs sur quelques mécanismes morphologiques, in Jean-Louis Caserio, Lexique Français-Mentonnais, Mentun, Société d'art et d'histoire du Mentonnais, 2001, pp. 11-23.
(FR) Jean-Louis Caserio, Entre provençal (nissart) et ligurien: le parler mentounasc (PDF), in Luenga & fablas, vol. 19, 2015, pp. 61-65.
(FR) Werner Forner, ”Ou loub e r’agnè” – Du mentonnais d’aujourdhui au mentonnais d’hier, in ALD (éd.), Actes du 15e Colloque des Langues Dialectales, Munegu, EGC, 2018, pp. 15-33.
(FR) Werner Forner, Morphologie comparée du mentonnais et du ligurien alpin. Analyse synchronique et essai de reconstruction, Beihefte ZrP, Berlin, De Gruyter, nov. 2021, ca. 450 pp.

Nòte[modìfica | modìfica wikitèsto]

↑ (LIJ, OC, FR) James Bruyn Andrews, Essai de grammaire du dialecte Mentonais, avec quelques contes, chansons et musique du pays, Nìssa, Imprimerie Niçoise, 1875.

Contròllo de outoritæ	BNF (FR) cb12650754c (data)

[1] (LIJ, OC, FR) James Bruyn Andrews, Essai de grammaire du dialecte Mentonais, avec quelques contes, chansons et musique du pays, Nìssa, Imprimerie Niçoise, 1875.

[1]