Sâta a-o contegnûo

Dialet mentunasch

Achesta pagina è scricia en mentonasch
Da Wikipedia
(Rindirisòu da Dialetu mentunascu)
MN
 Achesta pagina é scricia en mentunasch
Mentunasch
Mentounasc / Mentunascu
Pronónçia[meŋtu'naʃk]
Parlòu inFrànsa Frànsa
Parlànti
Totâle4.185 (2007)
Clasificaçión
FilogénexiLengoe indoeuropee
 Gruppu Italicu
  Rumànse
   de punent
    Gallo-italiche
     Lìgüře
      Lìgüře arpìn
       Mentunasch
Estræto in léngoa
Diciaraçión universâle di dirìtti umâni, art. 1
Tut rü esse ümà naiscian liberi e ügale en dignità e en drec. Sàn dutà de ragiàn e de cunsciensa e devan cumpurtase dame rü autre en piena fraternità.
Difüsiàn d'e parlàie lucàle ent'u departimentu d'e Arpi Marìtime, in russu scüru u mentunàsch.
Info

U dialet mentunasch (dialetu mentunascu en lìgüre, dialecte mentonnais o mentonasque en franses, dialetto mentonasco en taliàn, dialect mentounasc en ussitàn) è en dialet du süd est d'a Fransa e che se parla ente 8 regiù che san: Mentàn, Rocabrüna, Castelà, Sant'Agne, Guarbe, Castiyiàn, Suspè e Murinet.

U mentunasch è en parlà dic de "transissiàn" trà u lìgüre d'apress fruntiera e r'ussitàn Nissard, che cambia trà acheste cumüne e è caraterisà da e sue varietà lenghistighe: u mentunasch de Mentàn è u mai püru trà acheli, mentre en ru autre paisi è encà mai enflüensà da r'ussitàn de Nissa (per esempi u suspelench) o autri dialeti: int'u lessicu, gramatica e meme a cungiügassiàn pue cambià d'üna part a r'autra.

Se ben che ü trace gallo-italichi e lìgüri san nümarusi ent'a strütüra, è cunsiderà da re assussiassiù cuma ra SAHM (Susietà d'Arte e de Storia du Mentunasch, Societé d'Art et d'Histoire du Mentonnais en franses) uffisialament cum'en dialet de tipu ussitan arpìn (gavuat). Lenghisti cuma Werner Forner han clasificà u mentunasch cuma en dialet de fruntiera Ligüre Arpin, de transissiàn vers r'ussitàn, enseme a u ruiasch.

Classificassiàn

[modìfica | modìfica wikitèsto]

U mentunasch è dificile da classificà, perch'è veru che hà en fuart caràteru de transissiàn,

ch'u rende difìcile a sua classificassiàn. De segü' per acheli che s'enteressan a ra lenga, i è en debà per a classificassiàn d'u mentunasch. En grana magiù parte du temp, u Mentunasch è classificà cuma ussitàn arpìn o gavuat, se ben a visinansa chiarament dame u pruvensale marrìtimu, e a a varianta nissarda, e nu au parlà de Isura e de autre paisoti d'a cuntea de Nissa ùna se parla r'ussitàn gavuat, che è ben distent du nissard o du pruvensale de Tulùn, o de Marseya.

Semeya dificile d'esse en dialet gavuat, alura ch'u paisotu mai vesìn ùna se parla u gavuat, se trova a scaji 40 km. Dunca, Mentàn, e u Pais Mentunasch, nu stan limìtrofi ďün'aria lenghistiga gavuata, e semeya dificile d'esse stac enflüensà da r'ussità arpìn. Perché i era besugna d'avè a pupülassiàn inissiala che parlava gavuat o en tipu de pré-gavuat, o au menu de truvàse limìtrofu d'üna sità/cumüna che parla o parlava gavuat per ün enflüensa ent'u temp.

Ben che nu déu nan desmentegàse che rü trace ussità san ben presente ent'a murfulugìa d'a lenga e aiscì ent'u lessicu, a basa d'a strütüra è ben gallo-italica e ligüre. È empurtant recunusce che r'ussitan e u ligüre san en cuntinum e acò vue dì che se re cumparema dame u latèn vürgà, prima eran e stesse lenghe ma che aüra san legeramente trope diverse per parlà d'en ünicu spassiu lenghistigu. R'ussitan è stac pü arcaicu, hà campà dame r'enflüensa du franses, vesin, ha aiscì evulüà da suret, idem per u ligüre. Serìa technicament serìa pü giüstu de parlà de diferense evolütive, aiscì se stan, aüra, due lenghe diverse ente r'entercumprenssiàn. Veéma che surte chiarament u caràteru de "Cuntinum" d'achestü dù spassi

Trace ligüri

[modìfica | modìfica wikitèsto]
  • Segürament ün de rü mai grosse trace minga ussità d'u Mentunasch, sàn ü : -PL-, -CL-, -GL-, -FL-, -BL-, che se cambian en [pi], [chi], [fi], [bi], [ghi]. Esempi :plassa→piassa, clar→chiaru, gleisa→ghieja, flù→fiù, blan'→bianch. Se remarca che nun è cuma en lìgüre (ciassa, geija, sciù, giancu). Ente stu casu, se trova trà u lìgüre e r'ussitàn: nüscèn parla ent'a penisura dame sta furma de strütüra e viceversa assulütament nüscèn ussitàn è parlà dame sta furma.
  • Trac lìgüre e L che sübiscian u rutasismu: lu→ru, escala→scara, escola→scora, sauvà→sarvà. Ben che u rutasismu se cunstata aiscì ent'u Gavuat, nu è minga cuma en mentunasch, ùna scaiji tute re L se trasfurmaie en R, esatament cuma en ligüre.
  • A presensa de r intervucàliche palatale tale che : scora, scara, ru,alura, che retruvema subretut ente rü dialete arpìn lìgüre, meme se deurìa prunusià aiscì cum'acò. Se cumparema dame rü dialete du levant, veé che ùna i era na R intervucalica ent'u dialet tale ch'u genuves, nu i è pü de R intervucalica au giorn d'ancüi.
  • Ü artìculi: ü articuli ussità che san lu et la, deventan, ru/u, ra/a (scaiji cuma en ligüre, u vent, a piassa); a furma ru e ra è curreta mà cunsideraia cuma na maniera mai antiga de scrive. Ancüi, se preferisce scrive «u gussu» (barca tìpica de pescaù) au lüegh de «ru gussu » aiscì se serìa acetà. Na regula dame ru è ubrigatori è prima na vucala (cuma: ome→r'ome, anciùa→ r'anciùa).
  • U plürale : meme se u plürale de vote è poch diversu du ligüre, nu i è ren da vede dame r'ussitàn, una i è che r'artìculu cambia, esempi: lu càn -> li/lü can, la muntagna→ li muntagna, Alura ch'en mentunasch serìa : ü cà, e muntagne, dame un trac cumün au ligüre e aü autre dialet gallo-italichi.
  • A palatisassiàn, re S intervucaliche devent u suàn [ʒ] , «j» franses (cume en ligüre, ma nun è sistematicu) scric «j» segund r'urtugrafia d'u munegasch, «x» dame a VPL e a grafìa d'a Barma Grande o encà «jh» segund'a grafìa mistralenca o ussitana. Esempi : camisa→ camija, dies→diej, plasì→piajè. Cuma è scric prima, nun è sistematica perchè u i è paraule cuma ad esempi : «dise» a ra segunda persuna d'u singülari.
  • Esiste en'autra palatisassiàn d'a dubie «s» (passage en «sc» cuma: cussìn →cuscìn, si→scì[n. 1], seisanta→sciüscianta. Sta furma là nun è tambèn sistematicu, per esempi se ghe dise: pussibile e nun puscibile (cume en ligüre du punent).
  • I è pien d'achele paraule che, au filu du temp, han vist a vucale atuniche che a lenga mentunasca ha cunservà (cuma: pussibile, credible), cuma aiscì e finale en «u» che san numaruse: econòmicu, catalogu, cutidianu, nervu, babotu, maramotu, ciarafu, stüpidu, lücidu, tepidu, Giachimu, étaru, erbu…
  • Desinense en -ale che nu deventan minga -au (cuma: Nadau→ Natale, nasiunau→ nasiunale, prensipau→ prencipale, pruvensau→ pruvensale[n. 2] ent'achestu u ligüre duneria : nasiunâ, prinsipâ, pruvensâ. Esitu che, en rari casi, sta esiste aiscì en mentunasch (cuma : espitau→ uspità, en ligüre uspeâ).
  • Prununsia nasala d'e terminassiàn -in/-un, en fac r'articulu "ün", scric aiscì "en" segunda a grafia d'u VPL, nu se prununse /yŋ/ cume en ussitàn mà /eŋ/. (Esempi: mi catu en tocu de pan, è en belu gussu….) En Ligüria, r'articulu "en" se dise "in", ma u i'è dü dialeti ent'u punent ùna i ha "en" cuma r'evulüssiàn direta de "in"). Tamben sta prununsia se tröva in autre paraule, per esempi à Mentàn nu se dì "u camin", mà: "u camen".[n. 3]
  • Scaiji scimile e desinense en -ùn che se cambian en -àn, nun è sistematicu ma suvent è cum'acò : Mentùn→Mentàn, revolüssiùn→ revolüssiàn. Ma se ghe dì: ciucatùn, garçuna, "bàn" ma esiste aiscì a maniera "bùn", pelandrùn…
  • A prima persuna du singulari pe ü verbi en -à (es. mangià, anà, fà) ha r'istessa cunstrüssiàn gramaticala ligüre, en fac i è poche verbi che fàn a prima persuna du singülari de na maniera diversa. Esempi: mangi→mangiu, vau→ vagu,fau→ fagu/fassu… Però termine è de vote diversu, che semeya a na finale ussitana cuma (cumparassian dame u ligüre de punente): mi ho → mi hai , mi sò /saciu→ mi sai, è abastansa raru perché ü termine san scaiji tute en -u cuma: mi bevu, mi mangiu, mi capisciu, mi vagu, mi durmu, mi dunu, mi cumpru, mi suanu, mi sentu…
  • A ra sengunda persuna du singülari è mai marcà int'u nümaru, nu semeya nan ussitàn, ma en tute casi, menga tantu italicu (sempre cumpara dame u ligür) : ti hai→ tü al, ti sei→ tü est, ti fai→ tü fal
  • A sparissiàn d'a E prima ena S cuma: escola→scora, escala→scara, espesialità→spesialità…

Trace ussitàne

[modìfica | modìfica wikitèsto]
  • Cambiament -CT- latén en -cc-, cuma : früta→frücia, faitu→ fac, laitu→lac…, present en ussità ma aiscì en serti dialeti ligüri
  • E «o» turbate cuma u suanema en taliàn, cuma: nötte, scöra, tipicamente ligüri, en mentunasch nun sàn menga propi de re «ö» ma en mischiu trà «ö» et «üe» ussitàn: (nöte→nüec)[n. 4]
  • Ent'u lèssicu i è de maniera significativa ün' enflüensa de r'ussitàn (cumparà dame u ligüre: dreta→drecia, sù→surey, binè/binelu→bessàn, cù/cùn→dame, quandu/candu→cura), i è d'autre esempi, aiscì de diverse espressiù mentunasche che san e mai cunusciüe e han na fuarta enflüensa d'u ligüre o d'a Ligüria: belìn/belèn, me ne batu belin, trenta purghe[n. 5], badalücu[1], babaciu, babulu, gnocu, rumpa bale, seca bale, tira belin, abelinà, piyà en giru…
  • U mascülìn ha vari termine diversi pussibile respet au ligüre : medicu→medichi, gat'→gate, econòmicu→econòmichi, tut'→ tute, achelu→achelü, cavà→cavale, uspità→uspitale, camèn→camì, vesìn→vesèn; En pü r'articulu mascülìn plürale nu è «,ri» ma « ü, rü ». Esempi, r'ome→ü/rü ome (lig. l'òmmu→i òmmi), u gat'→ü gate (lig. u gattu→i gatti). Però, è pussibile che a prununsia de "ü/rü" se fà pütostu "i/ri" cuma en nissard dame u se "lü" che se puaran dì "li".
  • U participiu passà e ü agetivi cumparà da u ligüre è pü vesìn de r'ussitàn, ecetu u feminìn ch'è na furma pü arcaica en -àia, che se pùe retruvà int'a variante ligüre de Bunifassiu e esiste aiscì en vivaro arpìn, meme se serìa magarra giüstu de parlà d'en stess camèn evolütivu pü che d'ün'iflüensa direta: arrivau/arrivà →arribà/arribàia, bagnà/bagnàia…
  • A tumbaia de vucale atuniche tale che: ventu→vent', gatu→gat', cumandante→cumandant, nüece, nüec. Acò nun è fursament nan en ussitanismu ma devema amete che na currelassiàn è pussibile. Per cumpletà, ente rü carruge, se pùe aiscì sentì na [e] dicia de sustene, per esempi puré sentì tambèn : cumandante envece de cumandant…

Gramatica

[modìfica | modìfica wikitèsto]

Articuli

[modìfica | modìfica wikitèsto]
Determinativi Masculìn Feminìn
Singülari u - ru a - ra
Plürale ü - rü e - re

Prima na vucala va solu “R’” cuma:
“r’anciua”, o “r’ugetu”.

Endeterminativi Masculìn Feminìn
Singülari en üna
Plürale de
Cuntratà Masculìn Feminìn
Singülari d’u - au d’a - a ra
Plürale d’ü -a ü d’e - a e (a re)

Prunume

[modìfica | modìfica wikitèsto]
Persunale Cumplemente
Mi Me
Tü Te
Elu/ela Ru/ra - r' - ri - y
Nautre/nu Nu/en
Vaute/vu Vu
Elü/ele Rü

Agetivi de pussessiàn

[modìfica | modìfica wikitèsto]
Masculìn Femenìn
Singülari Plürali Singülari Plürali
U men Ü me A mia E mie
U ten Ü te A tua E tue
U sen Ü se A sua E sue
U nuasc/nuastre Ü nuaisce A nuascia E nuasce
U vuasc/vuastre Ü vuasce A vuascia E vuasce
U sen Ü se A sua E sue

Vèrbi

[modìfica | modìfica wikitèsto]

Seghita de suta en ensem d'esempi d'ü prencipale vèrbi en mentunasch, en grafìa italica. Numerusi elementi de gramatica sàn stac' aiscì culessiunài pe' a prima vota ent'u 1875, grassia a James Bruyn Andrew, scritù de l'Essai de grammaire du dialecte Mentonais, avec quelques contes, chansons et musique du pays.[2]

Esse
Prunume Indicatìvu Cungiuntìvu Cundissiunàle Imperatìvu
Presente Imperfetu Futüru Presente Imperfetu Presente Presente
Mi sü era serai sieghe fughessa/fussa seria -
Tü est ere serar sieghe fughesse/fusse serie sieghe
Elu/ela è (es/ese) era serà sieghe fughessa/fussa seria sieghe
Nautre/nu sema eran serema sieghan fughessan/fussan serian sieghema
Vaute/vu este era serer sieghar fughessar/fussar seriar sieghar
Elü/ele sàn eran serà siegan fughessan/fussan serian siegan

A u participiu u vèrbu esse u fa essent o essendu (presente) e stac (passà).

Avè
Prunume Indicatìvu Cungiuntìvu Cundissiunàle Imperatìvu
Presente Imperfetu Futüru Presente Imperfetu Presente Presente
Mi hai avia aurai aighe aughessa auria -
Tü al avie aurar aighe aughesse aurie aighe
Elu/ela ha avia aurà aighe aughessa auria aighe
Nautre/nu avema avian aurema aigan aughessan aurian -
Vaute/vu avè aviar aurè aigar aughessar auriar -
Elü/ele hàn avian auran aigan aughessan aurian aigan

A u participiu u vèrbu avé u fa avent o avendu (presente) e agü'/augü' (passà).

A parte sti du' verbi, se presentan due cungiügassiàn regülàri, a primma dame ü verbi che terminan en -à, mèntre a segunda dame i vèrbi in -e o -i.

Cantà (prima cungiügassiàn)
Prunume Indicatìvu Cungiuntìvu Cundissiunàle Imperatìvu
Presente Imperfetu Futüru Presente Imperfetu Presente Presente
Mi cantu cantava canterai cante cantessa canteria -
Tü cante cantave canterar cante cantesse canterie canta
Elu/ela canta cantlava canterà cante cantessa canteria cante
Nautre/nu cantema cantavan canterema cantema cantessan canterian cantema
Vaute/vu canté cantavar canterè cantlè cantessar canteriar cantè
Elü/ele cantan cantavan canteràn cantan cantessan canterian cantan

A u participiu u vèrbu parlà u fa cantent o cantendu (presente) e cantà/cantàia (passà).

Mangià (prima cungiügassiàn)
Prunume Indicatìvu Cungiuntìvu Cundissiunàle Imperatìvu
Presente Imperfetu Futüru Presente Imperfetu Presente Presente
Mi mangiu mangiava mangerai mange mangessa mangeria -
Tü mange mangiave mangerar mange mangesse mangerie mange
Elu/ela mangia mangiava mangerà mange mangessa mangeria mange
Nautre/nu mangema mangiavan mangerema mangema mangessan mangerian mangema
Vaute/vu mangé mangiavar mangerè manglè mangessar mangeriar mangé
Elü/ele mangian mangiavan mangeràn mangian mangessan mangerian mangian
Elü/ele cantan cantavan canteràn cantan cantessan canterian cantan

A u participiu u vèrbu mangià fa mangent o mangendu (presente) e mangià/mangiàia (passà).

Stà (prima cungiügassiàn)
Prunume Indicatìvu Cungiuntìvu Cundissiunàle Imperatìvu
Presente Imperfetu Futüru Presente Imperfetu Presente Presente
Mi stagu stasìa starai staghe staghessa starìa
Tü stal stasìe staral/r staghe staghesse starìe stai
Elu/ela stà stasìa starà staghe staghessa starìa
Nautre/nu stasema stasìan starema stasema staghessan starìan stasema
Vaute/vu stasé stasìe staré stasé staghesse starìe stasé
Elü/ele stàn stasìan staran stagan staghessan starìan

A u participiu u vèrbu stà u fa stasent o stasendu (presente) stac (passà)

Perde (segunda cungiügassiàn)
Prunume Indicatìvu Cungiuntìvu Cundissiunàle Imperatìvu
Presente Imperfetu Futüru Presente Imperfetu Presente Presente
Mi perdu perdia perderai perde perdesse perderia -
Tü perde perdie perderar perde perdesse perderie perde
Elu/ela perde perdia perderà perde perdessa perderia perde
Nautre/nu perdema perdiam perderema perdema perdessan perderian perdema
Vaute/vu perdè perdiar perderè perdè perdessar perderiar perdè
Elü/ele perdan perdian perderàn perdan perdessan perderian perdan

A u participiu u vèrbu perde u fa perdent o perdendu (presente) e perdü (passà).

Vé (segunda cungiügassiàn)
Prunume Indicatìvu Cungiuntìvu Cundissiunàle Imperatìvu
Presente Imperfetu Futüru Presente Imperfetu Presente Presente
Mi vegu
Tü vée
Elu/ela vé
Nautre/nu veéma
Vaute/vu veé
Elü/ele véan


Grafia

[modìfica | modìfica wikitèsto]

En Mentunasch esistan varie grafìe pe scrìveru :

  • grafìa ussitan dicia « morpho-etymologique »
  • grafia mistralenca che repiya u sistema de scritüra frenses
  • grafìa italica che repiya u sistema taliàn, simile aiscì aa VPL e aa grafìa munegasca

Esempi :

Ussitana Aquest'artìcolo è scrich en mentonasc, per parlar do dialet mentonasc
Mistralenca Aquest'artìcoulou è scrich en mentounasc, per parlà dou dialet mentounasc
Itàlica Achest'artìculu è scric en mentunasch, per parlà d'u dialet mentunasch.

E tre grafìe san buane a esse üsaie segunde e preferense d'u scritù.

Grafìa Bruyn Andrew[n. 6]
Létere Suan

IPA/AFI

Nòte
A a
B b
C k/ʧ duss dame -e/-i, düra dame e autre vucàli, u grüpu ch- rende düru u suanduss de -e/-i e tambèn se mete a u tèrmine d'e paròle
D d
E e/ɛ é serà/ è avèrta
F f
G g/dʒ duss dame -e/-i, düra dame r'autre vucàli, u grüpu ch- rende düru u suanduss de -e/-i e tambèn se mete a u tèrmine d'e paròle
GL ʎ/ij acumpagnàu da a -i u l'ha u suand'u fransese famille, tambèn a u termine da paròla (es. travagl)
H müta
I i
J ʒ suand'u fransese jardin
L l
M m
N ɱ/n/ŋ -n finale se prununsia nasale cume ent'u grüpu -ng d'u fransese, per i autri casi n'a l'è mai nasale (-n- mediale e -nt finale), -nn cume in italian o cume -nne fransese
O o/ɔ/ø/u o serà (ent'a magiuransa d'i casi üna via de mésu dame [u]), o avèrta (rara), cume eu fransese ent'u mésu da paròla (rara)
P p
Q k nu esiste
R r/ɹ
S s
T t
U u/y cuma [y] quande n'a l'è acumpagnà d'a ün'autra vucale o ent'i grupi de vucàli dame trèma (ü), cuma [u] ent'i grüpi de vucàli sensa trèma
V v
Z ts/dz rara, meme funsiàn che en taliàn cuma a paraula "zeru"
Grafìa d'u Firpo[n. 7]
Létere Suan

IPA/AFI

Nòte
A a
B b
C k/ʧ duss dam e-e/-i, düra dame e autre vucàli, u grüpu ch- rende düru u suanduss de -e/-i. Tambèn se mete a u tèrmine d'e paròle (c' duss, ch' düra)
Ç s suanda s de l'italiàn serpente intervucalica
D d
E e/ɛ é serà/ è avèrta
F f
G g/dʒ duss dame -e/-i, düra dame r'autre vucàli, u grüpu ch- rende düru u suanduss de -e/-i. Tambèn se mete a u tèrmine d'e paròle (g' duss, gh' düra)
GL ʎ/ij suand'u fransese famille
H müta
I i u grüpu -ii e a -i' a a fìn de 'na paròla se lesu cuma gl-
L l
M m
N ɱ/n/ŋ -n finale se prununsia nasale cume ent'u grüpu -ng d'u fransese, per i autri casi n'a l'è mai nasale (-n- mediale e -nt finale), -nn cume in italian o cume -nne fransese
O o/ɔ o serà/o avèrta
P p
Q k meme funsiùn che en taliàn
R r/ɹ
S s/z suan de l'italian serpente se cumpagnàu da 'na cunsunate, suan de l'italiàn mese entervucalicu
T t
U u meme che en taliàn
Ü y suand'a u fransese
V v
X ʒ cuma ent'u zenese paxe, suand'u fransese jardin
Z ts/dz rara, meme funsiàn che en taliàn

Esempi

[modìfica | modìfica wikitèsto]

Seghita ün esempi de testu scric' en mentunasch ent'a grafia ussitana, cumparà dame a revirada en grafia italica:

U Mentounasque se rendèran en proucessian ent-ou ver de Mentan, paraïs misterious de source. Prìou en testa, caminèran difichilamen fint' e limite d'a coumuna.
Aqui, ou prèire s'engenouia e levant vers ou chelou a soua vilha testa bianca, prega Maria-Vergine. Puhi, dame soua man tremourenta, fa sus ou solou ou signou d'ou Redentou....
Una aiga fresca e pura sguita ent ou liech d'ou valan...
Aichi, tout' u seze de loulh, festa d'a Madona d'ou Carmel, anavan en proufessian senti a messa ent' a pichouna capela rurale d'ou Sourge, cougounaia sout' u amourie.
E souta r'oumbra benefichente dou vielh erbou pianta d'ou princhipe Antoni Primou, Barba Antoni, pensavan ent' u noaiche couragious antenati u Barbeti, que, retirà ent' aquela capeleta, lutavan ja contr' u satelite d'a Revoulucian e d'ou centralismou jacoubin.
E dague una devoucian per aquelu vielhe que nou bevian mai d'aiga.

Ü Mentunasche se rendèran en prusessian ent'u ver de Mentàn, parais misterius de surse. Priù en testa, caminèran dificilament fint'e limite d'a cumüna.
Achì u prèire s'engenuya e levandu vers u celu a sua vieya testa bianca, prega Maria-Vergine. Puyi, dame sua man tremurenta, fa süs u solu u signu d'u Redentù...
. Ün'aiga fresca e püra seghita ent'u liec d'u valan...
Aisì, tut'ü sese de lügl', festa d'a Madona d'u Carmel, anavan en prusessiàn sentì a messa ent'a piciuna capela rürale d'u Surge, cugunaia sut'ü amourié.
E suta r'umbra beneficente du viey'erbu piantà d'u principe Antoni Primu, Barba Antoni, pensavan ent' ü noaisce curagius antenati ü Barbeti, che, retirà ent'achela capeleta, lütavan gia contr'ü satelite d'a Revulüçian e d'u sentralismu giacubin.
E daghe üna devussiàn per achelü vieye che nu bevian mai d'aiga.

Opere

[modìfica | modìfica wikitèsto]

Bibliugrafia

[modìfica | modìfica wikitèsto]

Nòtte

[modìfica | modìfica wikitèsto]
Nòte au testu
  1. ↑ sì, nu è ütilisà per dì “scì” mà pue esse ütilisà, en ussitàn se dirà “òc” o “ahì” per dì scì però “scì”, ente nuasc paìs significa ben “scì”
  2. ↑ provenzale, se pue dì aiscì “pruvensau” ma è en nume propriu alura ne se pue piyà en cünti
  3. ↑ Se pue dì “camìn”, perché semeya esse aiscì ütilisà da ü lucütori
  4. ↑ Meme se se pue sentì prununsià aiscì [nöce], nu è sistematicu De vote se sente prununsià [nöc(e)] cuma [nüec(e)]. Depend d’a gent, du lögh, de ř’acentu… A titulu d’esempi, se sente suvent : « je suis CÖC' »(sono cotto), fransesismu peř dì : sü cöc (sono stanco en taliàn)
  5. ↑ Trenta purghe, emplica che i è besugna de trenta pürghe per lavà u servé
  6. ↑ Grafìa adutàia ent'u 1875 da u studius James Bruyn Andrews, è staia üna de prime grafie mentunasche, adutaia ent'u sen Essay. È ispiraia a e grafie storiche de r'ussitan, segond a norma "morpho-etymologique", ma presenta trace en cumün dame a grafia storica du genuese aiscì, ùna a [u] è marcaia cuma <o>
  7. ↑ a grafia ventemiyusa.
Nòte bibliugrafiche
  1. ↑ Sò che dighema per en tipu en pò matu perché se dì che a Badalücu, en paisotu d’a Ligüria san tute en pò sceme per u fac che aurìa augü de ra cunsanghinità trà elü
  2. ↑ (LIJ, OC, FR) James Bruyn Andrews, Essai de grammaire du dialecte Mentonais, avec quelques contes, chansons et musique du pays, Nìssa, Imprimerie Niçoise, 1875.
Contròllo de outoritæBNF (FR) cb12650754c (data)
Estræto da "https://lij.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialet_mentunasch&oldid=256941"