Da San Françesco da Paola

Da Wikipedia
Jump to navigation Jump to search

Opera letiâia in zeneize de Carlo Malinverni

Da San Fransesco de Paola

I

Unna gëxa, un convento, un gran ciassâ,
con quattro ærboëti che no peuan scricchî,
e unna paxe da fratti; - o pòrto, o mâ
(pöso de Zena) lì sotta e depoì.

Mi ghe vegno ògni tanto pe passâ
a gnàgnoa, pe no vedde e no sentî,
ëse solo, rescioâme, e in sciô mæ teâ
tesce o mæ verso co-o mæ pöco fî.

Veddo (ò stralabbio?) pe-i sentê de ville,
pe-i viali di giardin, quande l'è l'öa
che o sô o tramonta e e creuse son tranquille,

ombre che van e végnan: ven sciù allöa
da unna creusa (e â conoscio in mëzo à mille)
adaxo, comme stanca, unna scignöa.

II

Luisa1! - e memöie, à gròsse onde, ghe van
à franze contra a-o cheu, contra a-o çervello,
e sbatte, a-o sò arrivâ de man in man,
comme unna veia, intorno a-a testa o vello.

Son memöie d'un tempo zà lontan,
quande a l'aveiva un fùrgao pe cavello,
quande poeti e pittoî, co-o baxaman,
metteivan a-i sò pê lira e pennello.

Un dïva: bocchin d'öo, l'ätro: belli euggi:
lê a se cinciava e a se sciorbiva a löde...
Ah! polëo maledetto e infami scheuggi.

No ciù canti, festin, cöse da matti...
ma a sente ancon tutto l'amê d'unn'òde
mentre a vegne à pregâ da-i pövei fratti.

III

Quande a mente a rinven, dòppo un pittin,
da-a compascion pe-a "bella Pravexinn-a"
ecco unn'ätra Ombra2, fra i çipressi e i pin,
ne-a paxe scioïa da "villa Giuseppinn-a".

A pensa a-o sò Ideale?...a-o sò cammin?...
a-a sò casa da stradda Lomellinn-a?...
L'avesse vista o Poeta fiorentin
o te â pösava in mëzo à unna tersinn-a.

Mancando nervi, cheu, ànima, mente,
chi l'à posciùo zittâ tutto d'un pesso
comme unna statua michelangiolesca?

Mettei fotta co-a vòstra äia insolente
figurinn-e ridìcole de gesso
ch'òua sfrutæ questa figùa dantesca.


  1. Luisa: o poeta o fa un'alluxon a Luigia Pravexin-a, damma zeneize ch'a l'ispirò a-o Foscolo a nòtta öde. A Pravexin-a a cazette da cavallo in sciâ giæa de Sestri Ponente. Zà ch'a l'êa remasta sfigurâ, a trascorse o resto da sò vitta con a cäa coverta da un vello.
  2. Ombra: se tratta de Gioxeppe Mazzin.