Véddi o wikitèsto de Inno da Repùbrica Socialìsta Soviética Azêra

{{Grafîa ofiçiâ}}
[[Immaggine:Flag of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic (1952–1991).svg|miniatura|250x250px|A [[Bandêa da Repùbrica Socialìsta Soviética Azêra|Bandêa da RSS Azêra]].]]
[[Immaggine:Azərbaycan_SSR_Himni_(1977_Vocal).oga|miniatura|180x180px|L'ìnno da RSS Azêra, inta versción post-Stalinìsta.]]
L''''Ìnno de stâto da RSS Azêra''' o l'êa l'ìnno da región da [[Repubbrica Socialista Sovietica de l'Azerbaijan|Repùbrica Socialìsta Soviética de l'Azerbaijan]], pàrte a l'época de l'[[Union Sovietica|Unión Soviética]]. Creòu into [[1944]], o l'è stæto dêuviòu da-o [[1945]] a-o [[1992]].

== Stöia ==
[[Immaggine:Üzeyir_Hacıbəyov6.gif|miniatura|260x260px|Uzeyir Hajibeyov, o conpoxitô de l'ìnno.]]
Into [[1930]], dêxe ànni dòppo a creaçión da Repùbrica Socialìsta (méntre a l'è pàrte da [[Repùbrica Socialìsta Federatîva Soviética Transcaucasìca|RSFS Transcaucasìca]]), o conpoxitô azêro [[Uzeyir Hajibeyov]] o scrîviâ o tèsto e conponiâ a mûxica pe-o nêuvo ìnno. Hajibeyov saiâ ànche o diretô d'òrchèstra a-a ''première'' a [[Baku]] do [[28 arvî]] 1930 ma, a ògni mòddo, sòn pöche e informaçioîn a nòstra dispoxiçión in sce l'adoçión de quésto ìnno cómme ìnno de Stâto<ref name=":0">{{Çitta web|url=https://files.preslib.az/projects/remz/pdf_en/remz_himn.pdf|tìtolo=National Anthem|editô=Administrative Department of the President of the Republic of Azerbaijan, Presidential Library|léngoa=EN|p=4|vìxita=2021-07-26}}</ref>.

O za mensonòu conpoxitô de l'ìnno, o Hajibeyov, o saiâ quéllo ch'o scriviâ l'atoâle [[Azərbaycan marşı|ìnno de l'Azerbaijan]] ascì<ref>{{Çitta lìbbro|outô=Neil Edmunds|tìtolo=Soviet Music and Society under Lenin and Stalin: The Baton and Sickle|url=https://books.google.it/books?id=xb0gVl820y0C|ànno=2004|editô=Routledge|léngoa=EN|ISBN=1-134-41562-1}}</ref>. [[Suleyman Rustam]], [[Samad Vurgun]] e [[Huseyn Arif]] scriviàn pe cóntra, into [[1978]], o nêuvo tèsto de quésto ìnno, levàndo tùtti i riferiménti a-a figûa de [[Joseph Stalin]]<ref name=":0" />. Coscì cómme pe-a ciù pàrte di ìnni de repùbriche socialìste into sò tèsto sòn contegnûe de löde a [[Vladimir Lenin]] (iniçialménte a Stalin ascì), a-a [[Rivoluçión d'Òtôbre]] e a-o [[comunìsmo]]. A l'è mensonâ ciù vòtte ànche l'amicìçia tra-e vàrie Repùbriche a l'intèrno de l'Unión Soviética. Quésto ìnno o l'è stæto quéllo ofiçiâ de l'[[Azerbaijan]] ànche da-o consegoiménto de l'indipendénsa scìnn-a-o 1992, quànde l'[[Azərbaycan marşı|''Azərbaycan marşı'']], a "Màrcia de l'Azerbaijan", a l'è stæta tórna diciarâ l'ìnno do Pàize.

== Tèsto ==
=== Versción òriginâle ===
{| class="wikitable"
!Arfabêto cirillìco<br /><small>(1939–58)</small>
!Arfabêto cirillìco<br /><small>(dòppo o 1958)</small>
!Trascriçión IPA
|-
|<poem>Азәрбайҹан – дүня ҝөрмүш бу шәрәфли, шанлы дияр,
Вәтән эшги бабалардан галмыш әзиз бир ядиҝар,
Ганлы дөйүш мейданында биз яратдыг ағ ҝүнләри –
Нәсилләрдән нәсилләрә юрдумузун шөһрәти вар.

<small>'''Хор:'''</small>
<i>Гой вар олсун Азәрбайҹан, Одлар юрду – Ана вәтән
Гоҹа Шәргә ҝүнәш доғур юрдумузун гүдрәтиндән.
Байрағымыз сосиализмин гардаш элләр дүнясыдыр,
Яша вәтән! Халгымызын шәрәфисән, шөһрәтисән.</i>

Устадымыз бөйүк Ленин – шанлы зәфәр байрағымыз,
Рәһбәримиз Сталиндир – бизим һәят нөврағымыз.
Ҝөзәл Бакы! Гүдрәтиндән илһам алыр Азәрбайҹан –
Азад элли, азад ҝүнлү доғма Совет торпағымыз.

<small>'''''Хор'''''</small>

Гардашымыз рус халгыдыр азадлығын байрагдары,
Ганымызла сувармышыг бу достлуғу, бу илгары,
Ер үзүнүн шөһрәтидир шанлы Совет торпағымыз –
Бу торпагда чичәк ачды инсанлығын илк баһары…

<small>'''''Хор'''''</small></poem>
|<poem>Азәрбајҹан – дүнја ҝөрмүш бу шәрәфли, шанлы дијар,
Вәтән ешги бабалардан галмыш әзиз бир јадиҝар,
Ганлы дөјүш мејданында биз јаратдыг ағ ҝүнләри –
Нәсилләрдән нәсилләрә јурдумузун шөһрәти вар.

<small>'''Хор:'''</small>
<i>Гој вар олсун Азәрбајҹан, Одлар јурду – Ана вәтән
Гоҹа Шәргә ҝүнәш доғур јурдумузун гүдрәтиндән.
Бајрағымыз сосиализмин гардаш елләр дүнјасыдыр,
Јаша вәтән! Халгымызын шәрәфисән, шөһрәтисән.</i>

Устадымыз бөјүк Ленин – шанлы зәфәр бајрағымыз,
Рәһбәримиз Сталиндир – бизим һәјат нөврағымыз.
Ҝөзәл Бакы! Гүдрәтиндән илһам алыр Азәрбајҹан –
Азад елли, азад ҝүнлү доғма Совет торпағымыз.

<small>'''''Хор'''''</small>

Гардашымыз рус халгыдыр азадлығын бајрагдары,
Ганымызла сувармышыг бу достлуғу, бу илгары,
Јер үзүнүн шөһрәтидир шанлы Совет торпағымыз –
Бу торпагда чичәк ачды инсанлығын илк баһары…

<small>'''''Хор'''''</small></poem>
|<poem>[ɑzæɾbɑjd͡ʒɑn ‖ dyɲjɑ ɟœɾmyʃ bu ʃæɾæfli ǀ ʃɑŋɫɯ dijɑɾ ǀ]
[vætæn eʃgi bɑbɑɫɑɾdɑŋ gɑɫmɯʃ æziz biɾ jɑdiɟɑɾ ǀ]
[gɑŋɫɯ dœjyʃ mejdɑnɯndɑ bizʲ jɑɾɑtdɯχ ɑʝ ɟynlæɾi ǀ]
[næsilːæɾdæn næsilːæɾæ juɾdumuzun ʃœhɾæti vɑɾ ‖]

<small>'''[χoɾ]'''</small>
<i>[goj vɑɾ oɫsun ɑzæɾbɑjd͡ʒɑn ǀ odɫɑɾ juɾdu ǀ ɑnɑ vætæn]
[god͡ʒɑ ʃæɾgæ ɟynæʃ doɣuɾ juɾdumuzuŋ gydɾætindæn ‖]
[bɑjɾɑɣɯmɯz̥ sosiɑlizmiŋ gɑɾdɑʃ elːæɾ dyɲjɑsɯdɯɾ ǀ]
[jɑʃɑ vætæn ‖ χɑɫgɯmɯzɯn ʃæɾæfisæn ǀ ʃœhɾætisæn ‖]</i>

[ustɑdɯmɯz bœjyç lenin ǀ ʃɑŋɫɯ zæfæɾ bɑjɾɑɣɯmɯz ǀ]
[ɾæhbæɾimiz̥ stɑlindiɾ ǀ bizim hæjɑt nœyɾɑɣɯmɯz ‖]
[ɟœzæl bɑcɯ ‖ gydɾætindæn ilhɑm ɑɫɯɾ ɑzæɾbɑjd͡ʒɑn ǀ]
[ɑzɑd elːi ǀ ɑzɑd ɟynly doɣmɑ sovet toɾpɑɣɯmɯz ‖]

<small>'''''[χoɾ]'''''</small>

[gɑɾdɑʃɯmɯz ɾus χɑɫgɯdɯɾ ɑzɑdɫɯɣɯm bɑjɾɑgdɑɾɯ ǀ]
[gɑnɯmɯzɫɑ suvɑɾmɯʃɯɣ bu dostluɣu ǀ bu iɫgɑɾɯ ǀ]
[jeɾ yzynyn ʃœhɾætidiɾ ʃɑŋɫɯ sovet toɾpɑɣɯmɯz ǀ]
[u toɾpɑgdɑ t͡ʃit͡ʃæç ɑt͡ʃdɯ insɑŋɫɯɣɯn iʎç bɑhɑɾɯ ‖]

<small>'''''[χoɾ]'''''</small></poem>
|}

=== Versción post-Stalinìsta ===
{| class="wikitable"
!Arfabêto cirillìco<br /><small>(a l'época ofiçiâ)</small>
!Trascriçión IPA
!Arfabêto latìn modèrno<br /><small>(in ûzo da-o 1992)</small>
|-
|<poem>Азәрбајҹан! Чичәкләнән республика, шанлы дијар!
Гадир совет елләриндә һәм азадсан, һәм бәхтијар.
Октјабрдан гүввәт алыб сән говушдун сәадәтә,
Алгыш олсун бу һүнәрә, алгыш олсун бу гүдрәтә!

<small>'''Хор:'''</small>
<i>Јолумуз Ленин јолудур, партијадыр рәһбәримиз,
Коммунизмин ҝүнәшилә нурланаҹаг сәһәримиз.
Биз ҝедирик ҝәләҹәјә галибләрин ҹәрҝәсиндә,
Јаша, јаша, Азәрбајҹан, бөјүк совет өлкәсиндә!</i>

Одлар јурду, бу ағ ҝүнләр ел ҝүҹүнүн бәһрәсидир,
Гәһрәманлыг, бир дә һүнәр азад инсан һәвәсидир.
Нәсилләрдән-нәсилләрә јадиҝардыр дәјанәтин,
Коммунизмә биз ҝедирик, сыра мөһкәм, аддым мәтин.

<small>'''''Хор'''''</small>

Рәшадәтли рус халгыдыр достлуг, бирлик бајрагдары,
Мүгәддәсдир, сарсылмаздыр дост елләрин бу илгары.
Гардаш халглар бирлијиндән алдыг ҝүҹү, гүдрәти биз,
Гој вар олсун бу иттифаг – шанлы Совет Вәтәнимиз!

<small>'''''Хор'''''</small></poem><ref>{{Çitta web|url=http://simvolika.rsl.ru/index.php?doc=818|tìtolo=Государственный гимн Азербайджанской ССР|léngoa=RU|vìxita=2021-07-26}}</ref>
|<poem>[ɑzæɾbɑjd͡ʒɑn ‖ t͡ʃit͡ʃæclænæn ɾespublikɑ ǀ ʃɑŋɫɯ dijɑɾ ‖]
[gɑdiɾ sovet elːæɾindæ hæm ɑzɑd̥sɑn ǀ hæm bæχtijɑɾ ‖]
[oktjɑbɾ̩dɑŋ gyvːæt ɑɫɯb̥ sæŋ govuʃdun sæɑdætæ ǀ]
[ɑɫgɯʃ oɫsum bu hynæɾæ ǀ ɑɫgɯʃ oɫsum bu gydɾætæ ‖]

<small>'''[χoɾ]'''</small>
<i>[joɫumuz leniɲ joɫuduɾ ǀ pɑɾtijɑdɯɾ ɾæhbæɾimiz ǀ]
[komːunizmiɲ ɟynæʃilæ nuɾɫɑnɑd͡ʒɑχ ʃæhæɾimiz ‖]
[bizʲ ɟediɾiç ɟælæd͡ʒæjæ gɑliblæɾin d͡ʒæɾɟæsindæ ǀ]
[jɑʃɑ jɑʃɑ ǀ ɑzæɾbɑjd͡ʒɑn ǀ bœjyç sovet œʎcæsindæ ‖]</i>

[odɫɑɾ juɾdu ǀ bu ɑʝ ɟynlæɾ eʎ ɟyd͡ʒynym bæhɾæsidiɾ ǀ]
[gæhɾæmɑŋɫɯχ ǀ biɾ dæ hynæɾ ɑzɑd insɑn hævæsidiɾ ǁ]
[næsilːæɾdæn næsilːæɾæ jɑdigɑɾdɯɾ dæjɑnætin ǀ]
[komːunizmæ bizʲ ɟediɾiç ǀ sɯɾɑ mœhcæm ǀ ɑdːɯm mætin ‖]

<small>'''''[χoɾ]'''''</small>

[ɾæʃɑdætli ɾus χɑɫgɯdɯɾ dostɫuχ ǀ biɾliç bɑjɾɑgdɑɾɯ ǀ]
[mygædːæsdiɾ ǀ sɑɾsɯɫmɑzdɯɾ dost elːæɾim bu iɫgɑɾɯ ‖]
[gɑɾdɑʃ χɑɫgɫɑɾ biɾlijindæn ɑɫdɯχ ɟyd͡ʒy ǀ gydɾæti biz ǀ]
[goj vɑɾ oɫsum bu itːifɑχ ǀ ʃɑŋɫɯ sovet vætænimiz ‖]

<small>'''''[χoɾ]'''''</small></poem>
|<poem>Azərbaycan! Çiçəklənən respublika, şanlı diyar! 
Qadir sovet ellərində həm azadsan, həm bəxtiyar. 
Oktyabrdan qüvvət alıb sən qovuşdun səadətə, 
Alqış olsun bu hünərə, alqış olsun bu qüdrətə!

<small>'''Xor:'''</small>
<i>Yolumuz Lenin yoludur, partiyadır rəhbərimiz,
Kommunizmin günəşilə nurlanacaq səhərimiz.
Biz gedirik gələcəyə qaliblərin cərgəsində,
Yaşa, yaşa, Azərbaycan, böyük sovet ölkəsində!</i>

Odlar yurdu, bu ağ günlər el gücünün bəhrəsidir,
Qəhrəmanlıq, bir də hünər azad insan həvəsidir.
Nəsillərdən-nəsillərə yadigardır dəyanətin,
Kommunizmə biz gedirik, sıra möhkəm, addım mətin.

<small>'''''Xor'''''</small>

Rəşadətli rus xalqıdır dostluq, birlik bayraqdarı,
Müqəddəsdir, sarsılmazdır dost ellərin bu ilqarı.
Qardaş xalqlar birliyindən aldıq gücü, qüdrəti biz,
Qoy var olsun bu ittifaq – şanlı Sovet Vətənimiz!

<small>'''''Xor'''''</small></poem><ref name=":0" /><ref name="Azərbaycan">{{Çitta web|url=https://www.azerbaijans.com/content_976_az.html|tìtolo=Azərbaycan SSR-in Dövlət himni|léngoa=AZ, DE, EN, ES, FR, RU, TR|vìxita=2021-07-26}}</ref>
|}

== Nòtte ==
<references />
== Vôxe corelæ ==
* [[Bandêa da Repùbrica Socialìsta Soviética Azêra]]
* [[Enblêma da Repùbrica Socialìsta Soviética Azêra]]
== Colegaménti estèrni ==
* {{Çitta web|url=http://www.nationalanthems.info/az-ssr.mp3|tìtolo=File òudio de l'ìnno|léngoa=AZ|vìxita=2021-07-26}}
* {{Çitta web|url=http://www.nationalanthems.info/az-ssr.htm|tìtolo=Tèsto de l'ìnno e traduçión in ingléize|léngoa=AZ, EN|vìxita=2021-07-26}}

[[Categorîa:Inni naçionâli]]
[[Categorîa:Repùbrica Socialìsta Soviética Azêra]]