Llanito
ZE
|
Quésta pàgina a l'é scrîta in léngoa zenéize
 A Grafîa adeuviâ a l'é quélla de l'Académia Ligùstica do Brénno |
| Llanito Llanito | |
|---|---|
| Clasificaçión | |
| Filogénezi | Léngoe creole Créolo iberico Llanito |
O Llanito o Yanito o l'é in dialétto créolo parlòu a Gibiltæra (Regno Unîo) con inportànti infloense do dialetto spagnòllo andaluzo e da l'ingleize, g'ha ascì de inflescioîn da-o portoghéize, l'italian, o ligure, l' ebraico e o martéize. A l'éa terse léngoa parlâ a Gibiltæra, dòppo l'ingléize (a lengoa ufiçiâ) e o spagnòllo. A végne parlâ da squæxi 20.000-25.000 personn-e.
I gibilterìn se ciamman l'un con l'âtro Llanitos (feminîle Llanitas). O termine d'uzo comun los Llanis l'é adeuviòu ascì a La Línea de la Concepción, Algeciras e inte çitæ vixinn-e.
Pòule in Llanito[modìfica | modìfica wikitèsto]
| LLanito | Ingléize | Spagnòllo | Zenéize |
|---|---|---|---|
| Bacon (pl. beki) | Bacon | Tocino | Carnesâ |
| Cake (pl. keki) | Cake | Pastel | Tórta |
| Battery (pl. batteria) | Battery | Batteria | Baterîa |
| Bobi | Policeman/Bobby[1] | Policía | Poliçiòtto |
| Kuecaro[2] | Porridge | / | / |
| Hapi berfday | Happy birthday | Feliz cumpleaños | Bón conpleànno |
Ezempi[modìfica | modìfica wikitèsto]
Llanito: Hombre, I'm telling you que no puedes... Spagnòllo: Hombre, te digo que no puedes... Ingleize: Man, I'm telling you (that) you can't...
Llanito: Hay call para ti. Spagnòllo: Tienes una llamada. Ingleize: There's a call for you.
Llanito: Sí, pero at the end of the day... Spagnòllo: Sí, pero a fin de cuentas... Ingleize: Yes, but at the end of the day...
Llanito: Te llamo p'atras anyway Spagnòllo: Te devuelvo la llamada de todas maneras Ingleize: I'll call you back anyway
Colégamenti estèrni[modìfica | modìfica wikitèsto]
- ↑ O nómme gibilterìn o derìva da quésto specifico vocàbolo, rifeîo ai poliçiotti londinexi.
- ↑ Nómme derivòu da ina famôza marca de porridge.
- Online Llanito dizionario, in sce aboutourrock.com. URL consultòu l'11 dicembre 2007 (archiviòu da l'url òriginâle o 21 dicembre 2007).
- Llanito.com, il sito gibilterrino dove trovare alcune frasi in Llanito, in sce llanito.com. URL consultòu o 9 giugno 2007 (archiviòu da l'url òriginâle o 27 settembre 2007).
- Un editoriale in Llanito nel giornale gibilterrino Panorama, in sce panorama.gi.
- La lingua di Gibilterra il Llanito, in sce elllanito.blogspot.com.
- David Levey. 2015. Yanito: variedad, híbrido y spanglish. Eds. Silvia Betti y Daniel Jorques. Visiones europeas del spanglish. Valencia: Uno y Cero editorial.