Diu vi salvi Regina

ZE	Questa pàgina a l'é scrîta in léngoa zenéize

A bandêa da Còrsega

Dio vi salvi Regina (in còrso: Diu vi salvi Regina; in ligure: Dîo o ve sarve Reginn-a) o l'é 'n canto religiôzo pe-a Vèrgine Marîa, scrîo da Françesco de Gerolamo into 1676. O l'é stæto adottòu comme inno naçionâle da Còrsega into 1735, dopo êse stæto legermente modificòu.

Testo

Verscion adeuviâ comme Inno còrso

Còrso	Zeneize	Françéize
Diu vi salvi Regina     È madre universale     Per cui favor si sale     Al paradisu.     Voi siete gioa è risu     Di tutti i scunsulati     Di tutti i tribulati     Unica speme.     À voi sospira è geme     Il nostru afflitu core     In un mar' di dolore     È d'amarezza.     Maria, mar' di dolcezza     I vostri ochji pietosi     Materni ed amorosi     À noi volgete.     Noi miseri accogliete     Nel vostru santu velu     Il vostru figliu in celu     À noi mostrate.     Gradite ed ascultate     Ô vergine Maria     Dolce è clemente è pia     Gli affleti nostri accogliete.     Voi da i nemici nostri     À noi date vitoria     E poi l'eterna gloria     In paradisu.	Dê o ve sarve Regiña    e moæ universâle    Pe quæ favô se monta    A-o paradîzo.    Voî sei giöia e rîzo    di tutti j sconsolæ    di tutti j tribolæ    ùnica speança.    A voî o sospîa e-o zeme    Ro nòstro aflitto cheu    Int'in mâ de dô    e d'amâo.    Marîa, mâ de dôçe    i vòstri euggi pietôxi     matèrni e amôxi    A noî vortæ.     Noî mîzei acheuggéi     Into vòstro santo véllo     Ro vòstro figgio in çê     A noî mostræ.     Gradî e ascoltæ     Ö vèrgine Marîa     Dôçe, clemente e pîa     J afflitti nòstri.     Voî da-i nemîxi nòstri     A noî dæ vittöia     e pöi l'eterna glòria     In paradîzo.	Que Dieu vous garde, Reine,     Et Mère universeille     Par qui on s'elève     Jusqu'au Paradis.     Vous êtes la joie et le rire     De tous les attristés,     De tous les tourmentés,     L'unique espérance.     Vers vous supire et gémit     Notre cœur affligé     Dans une mer de douleur     Et d'amertume.     Marie, mer de douceur,     Vos yeux pieux     Maternels et aimants,     Tournez-les vers nous.     Nous, malheureux, accueillez-nous,     En votre saint Voile     Votre fils au Ciel     Montrez-le nous.     Acceptez et écoutez     Ò Vierge Marie,     Douce, clémente et pieuse,     Nos marques d'affection.     Sur nos ennemis     Donnez-nous la victoire;     Et puis l'Éternelle gloire     Au Paradis.

Bibliografîa

• (FR) Musée de la Corse, Isuli sureddi Corsica Sardegna. Deux Îles en miroir, Sassari, Carlo Delfino Editore, 2008, pp. 169-173, 176-177, 182-183, ISBN 978-2-909703-29-9.

Colegaménti estèrni

• "Dio vi salvi Regina, un canto mariano inno della Nazione Corsa" da Corsica Oggi(italiàn)