Diu vi salvi Regina

ZE	Questa pàgina a l'é scrîta in léngoa zenéize

A bandêa da Còrsega

Dio vi salvi Regina (in còrso: Diu vi salvi Regina; in ligure: Dîo o ve sarve Reginn-a) o l'é 'n canto religiôzo pe-a Vèrgine Marîa, scrîo da Françesco de Gerolamo into 1676. O l'é stæto adottòu comme inno naçionâle da Còrsega into 1735, dopo êse stæto legermente modificòu.

Testo

Verscion adeuviâ comme Inno còrso

Còrso

Zeneize

Diu vi salvi Regina     È madre universale     Per cui favor si sale     Al paradisu.     Voi siete gioa è risu     Di tutti i scunsulati     Di tutti i tribulati     Unica speme.     À voi sospira è geme     Il nostru afflitu core     In un mar' di dolore     È d'amarezza.     Maria, mar' di dolcezza     I vostri ochji pietosi     Materni ed amorosi     À noi volgete.     Noi miseri accogliete     Nel vostru santu velu     Il vostru figliu in celu     À noi mostrate.     Gradite ed ascultate     Ô vergine Maria     Dolce è clemente è pia     Gli affleti nostri accogliete.     Voi da i nemici nostri     À noi date vitoria     E poi l'eterna gloria     In paradisu.

Dê o ve sarve Regiña    e moæ universâle    Pe quæ favô se monta    A-o paradîzo.    Voî sei giöia e rîzo    di tutti j sconsolæ    di tutti j tribolæ    ùnica speança.    A voî o sospîa e-o zeme    Ro nòstro aflitto cheu    Int'in mâ de dô    e d'amâo.    Marîa, mâ de dôçe    i vòstri euggi pietôxi     matèrni e amôxi    A noî vortæ.     Noî mîzei acheuggéi     Into vòstro santo véllo     Ro vòstro figgio in çê     A noî mostræ.     Gradî e ascoltæ     Ö vèrgine Marîa     Dôçe, clemente e pîa     J afflitti nòstri.     Voî da-i nemîxi nòstri     A noî dæ vittöia     e pöi l'eterna glòria     In paradîzo.

Colegaménti estèrni

• "Dio vi salvi Regina, un canto mariano inno della Nazione Corsa" da Corsica Oggi(italiàn)