Madonétta de Cornigén

ZE	Quésta pàgina a l'é scrîta in zenéize, segóndo a grafîa ofiçiâ

A stàtoa da Madònna do Pónte

Madonétta de Cornigén a l'é 'na cansón in léngоa lìgure conpòsta da Gino Villa, dedicâ a-a Madònna da Mizeicòrdia inta capelétta in sciô pónte de Cornigén.

A cansón a l'esprìmme a nostalgîa pe ‘n pasòu òrmâi pèrso pe sénpre, spasòu vîa da l'industrializaçión e l’urbanizaçión masìcce ch'àn investîo Cornigén: un têma scìmile o ricôre ànche inta cansón Picón dàgghe cianìn de Ottavio De Santis e Gino Pesce, ma in riferiménto a-a demoliçión do vêgio quartê de Picaprîa inti mæximi ànni.

O scìnbolo de sto profóndo stravolgiménto pe Cornigén o l'é l’abatiménto do Castéllo Ràggio e-o scentâ da mænn-a, mensonæ inta cansón, pi-â costruçión de fàbriche de l'âsâ. O progrèsso sfrenòu do boom econòmico o vêgne dónca pòsto inte ‘na prospetîva crìtica, perché, scibén ch’o l'é stæto ‘n fenòmeno grandiôzo, o l'à avûo ‘na rechéita devastànte in scê réixe do teritöio e a-a fìn di cónti o l’é stæto mesciòu da l’aviditæ de richéssa. A tùtti i mòddi, inte sto contèsto de degràddo, a stàtoa da Vèrgine a pâ êse squæxi l'ùnica tràccia ch'a s'é conservâ da ‘n pasòu gloriôzo, insémme a l'aregòrdo di cornigiòtti.

A capelétta da Madònna da Mizeicòrdia in sciô pónte de Cornigén

Tèsto

Castéllo Ràggio a Cornigén, caciòu zu a-i 14 d'Arvî do 1951 pe lasciâ pòsto a l'instalaçión sciderùrgica “Oscar Sinigaglia” de l'Italsider e-a l’Ariopòrto Internaçionâle “Cristoforo Colombo”

Madonétta de Cornigén

A Cornigén a Madonétta in sciô pónte
a l'è a Madònna de quand'êo ancón figeu
e d'in sciô pónte con quélli éuggi coscì amôxi
lê a sta li, a rimiâse o cheu;
ma òua co-i ànni s'é fæto in po' tardétto
e quand'é séia ti sénti parlâ o cheu:
cómme inte 'n séunno alôa ti çèrchi Zêna,
ma ti no trêuvi ciù quélla çitæ.

Vêgia Madonétta, mæ vêgia Madonétta,
da l'èrto do teu pónte, l'é rósso se ti véddi,
perché dôv'è a Scciumæa
o færo òua o te pónze;
gh'êa 'n castéllo tùtto acarezòu da-o mâ,
cacciòu zu quéllo me l'àn fæto asoterâ.

A Cornigén a Madonétta in sciô pónte
a l'é 'na màmma,
a sa bén conprénde o cheu,
e li in sciô pónte inta gexétta in mêzo ai fiôri
a se infónde amô pe-o seu figeu.
Ma pöi de fìggi pe-o móndo a ghe n'à tànti,
a i accompàgna con a sò sànta màn,
scìnn-a che 'n giórno ritórnan tùtti quànti,
pe dîgghe: "Màmma, con ti véuggio restâ!".

Òh vêgia Madonétta, mæ vêgia Madonétta,
amîa 'n po' zu a Levànte:
i grataçê ti véddi, d'acòrdo, l'é o progrèsso,
ma tùtto pe-e palànche.
De Zêna antîga e de sò glòrie do pasòu
ne pàrla a störia ma ciù bén pòco gh'é restòu.

Ti te regòrdi ancón de quànde mi piccìn
insémme a 'na donétta te dîvo in òraçión
e pe-i teu pövei dôe palànche de bontæ
ti ti riéivi, òh che gràn feliçitæ!
Vêgia Madonétta, mæ vêgia Madonétta
ti no ti peu cangiâ,
cómme o mæ cheu o no poriâ scordâ.

A rîva drîta da fôxe do Ponçéivia, co-a fàbrica de l'âsâ intànto ch'a vêgne caciâ zu (2007): de sótta, in sciâ mancìnn-a, a capelétta da Madònna da Mizeicòrdia in sciô pónte de Cornigén

Ligàmmi de fêua

• (LIJ, IT) Piccola antologia della canzone genovese, Vol. 2 (Canson Zeneize, fatte sentì!), A Madonétta de Cornigén, in sce youtube.com. URL consultòu o 20 agòsto 2024.