Lisetta Carmi

ZE	Sta pagina a l'é scrita in zeneise, segondo a grafia unitäia

A Annalisa Carmi, megio conosciua comme Lisetta Carmi (Zena, 15 de fevrâ do 1924 - Cisternin, 5 de luggio do 2022), a l'é stæta unna fotògrafa italiaña, avvoxâ pe-i seu reportage de impegno soçiale realizzæ inti anni sciuscianta e settanta, comme i camalli de Zena, i transvestii de Via do Campo, i campi profughi palestineixi.

Biografia

A Annalisa Cesarina Carmi, ciammâ Lisetta, a l'é nasciua à Zena into 1924, a ciù picciña di trei figgi do Attilio Carmi e a Maria Pugliese, unna famiggia borgheise de origine ebraica.

A l'à frequentou e scheue à Zena fin à l'etæ de quattòrz'anni, quande into 1938, apreuvo a-a promolgaçion de lezze raçiale fasciste, a l'é stæta espulsa da-o liceo into quæ a l'ea inscrita. No ciù libera de frequentâ i seu ex compagni e privâ da compagnia di fræ o Eugenio e o Marcello, mandæ da-i genitoî inte un collegio à Zugerberg, inta Svissera todesca, a Lisetta a l'à affrontou un periodo de solitæ e de lagno.

Da seu relaçion co-o giudaismo a l'aviæ dito ciù tardi inte unn'intervista: «Eimo unna famiggia secolâ, ma me sento ben ben l'appartegnî a-o pòpolo ebraico: un pòpolo ch'o l'à patio, ch'o l'à delongo dovuo scappâ, ëse açettou e che in sciâ fin an çercou de sterminâ. I ebrëi conoscian o patimento e creddo che devo a-o fæto d'ëse ebraica a comprenscion ch'ò avuo pe quelli che patiscian pe tutta a mæ vitta».

Carriera comme pianista

Dòppo a fin fòrsâ di seu studdi a-a scheua pubrica, o studio do piano, ch'a l'aiva comensou quand'a l'aiva dexe anni, o l'é devegnuo a seu sola attivitæ, ch'a l'à asciorbio do tutto. A l'à piggiou de leçioin da-o maestro Alfredo They, un allevo do Ferruccio Busoni, e a l'à passou i seu exammi de livello a-o Conservatöio de Zena.

Co-o comenso da segonda guæra mondiale, pe scappâ da-a persecuçion de razza a l'à fæto stramuo co-a seu famiggia à vive co-i parenti inta provinsa de Lusciandria, donde seu poæ o l'à fæto stramuâ o piano da Zena in sce un caro de beu. Do 1943, dòppo un arrembo di ebrëi inta sinagoga de Zena, a l'é arrivâ in Svissera, donde a l'à portou avanti i seu studdi a-o conservatöio de Zurigo. A l'à reçevuo de leçioin de lettiatua da-o Franco Fortini, lê ascì un profugo into territöio svizzero. In sciâ fin da guæra, dòppo ëse tornâ à Zena, a l'à comensou torna à sunnâ co-o seu meistro, Alfredo They, e do 1946 a s'é diplomâ in piano a-o conservatöio de Milan.

De lì à un pittin a l'à comensou à dâ di conçerti inte tutto o mondo, o primmo di quæ o l'é stæto in Germania, à Bayreuth, donde a l'à reçevuo de reçenscioin poxitive in scî giornali todeschi pe-a seu tecnica perfetta e o seu temperamento artistico. A l'é anæta avanti co-a seu attivitæ comme artista de conçerti in Svissera, Italia e Israele, co-o propoñe un repertöio clascico, compreiso a muxica de artisti comme o Beethoven e o Scarlatti, combinæ con di tòcchi de muxicisti italien do Secolo vinti, compreixi o Luigi Dallapiccola, o Luigi Cortese e o Tito Aprea .

Do 1960, graçie a-a seu amixiçia co-o Leo Levi, a l'é tornou in Israele pe fâ unna longa tournée inte ciù çittæ ch'a l'é finia con un spettacolo into kibbutz à Nethanya. A s'é exibia co-o meistro They pe reprodue a Suggestion diabolica, Opera 4 e La toccata, Opera 11 de Prokofiev, a-o çentro sciderurghico Oscar Sinigaglia de Italsider à Corniggen e inte ferræ da Fiat à Turin, pe-o documentäio L'uomo, il fuoco, il ferro, o fruto de unna collaboraçion tra o seu fræ artista Eugenio Carmi e o direttô svizzero Kurt Blum.

A-i 30 de zugno do 1960 a l'à deçiso de parteçipâ a-sciòpero de protesta convocou da-a Camia do Travaggio de Zena contra a convocaçion do sesto congresso do Movimento Soçiâ Italian inta çittæ. A discordansa espressa da-o seu meistro, inspaximou da-a poscibilitæ che quarche desturbo o poeiva mette à reisego a seu integritæ fixica, compromettendo a seu carriera de pianista, a l'à portâ à unna reaçion improvvista e definitiva: «Me regòrdo ben ben d'aveighe respòsto che se e mæ moen ean ciù importante che o resto de l'umanitæ, avieivia ciantou de sunnâ o piano».

A seu carriera comme pianista a l'é finia con sta convinçion: «Son stæta amiga co-o Luigi Dallapiccola e o Luigi Nono, ma saveiva che l'avieiva trovæ torna inte unna forma despægia».

Carriera comme fotògrafa

«Son convinta che se ti ti sæ sunnâ un instrumento se peu fâ quæsesegge cösa inta vitta. Percöse a muxica a te dà unn'anima. E a fotografia a l'ea o còrpo donde l'ò incarnâ. [...] Pe mi a fotografia a l'ea unna mainea despægia de comprende, de intrâ into mistëio de l'uman" (A Lisetta Carmi, intervista co-a Repubbrica, do 2013)

A "segonda vitta" de Lisetta Carmi, comme lê mæxima a l'à definio i anni apreuvo a-a seu deçixon d'abbandonâ l'attivitæ di conçerti, a l'é comensâ do 1960 co-o seu avvexinâse a-a fotografia. Questo o l'é avvegnuo inte un viægio co-o seu amigo muxicòlogo Leo Levi in ​​Polia, donde o studioso o l'aiva l'intençion de registrâ i canti da communitæ ebraica de San Nicandro Garganico. Pe l'occaxon, a Lisetta a l'à accattou a seu primma macchina fotografica, unna Agfa Silette con neuve rolle da föto, pe registrâ e esperiense de quello viægio.

Dòppo o seu retorno à Zena, l'apprexo ch'a l'aiva reçevuo pe-e fòto ch'a l'aiva piggiou a l'à sponciâ à anâ apreuvo a-a carriera de fotògrafa. À Berna a s'é arrembâ in scî insegnamenti do fotografo e direttô Kurt Blum, un amigo de seu fræ Eugenio, ch'o gh'à mostrou i proçesci de stampa e sviluppo da fotografia. L'invito ch'o l'à reçevuo à "miâ delongo quello ch'o l'é derê" à quello che ti veu immortalizzâ, o saiâ a ciave do seu viægio comme fotografa, into quæ a deuvià a fotografia comme un "instrumento pe-a reçerca da veitæ".

Do 1962, torna pe mezo de seu fræ Eugenio, a l'à conosciuo o direttô do tiatro Duse, o Ivo Chiesa, ch'o gh'à dæto un travaggio comme fotògrafa de tiatro; inti trei anni donde a l'à portou avanti st'attivitæ, a l'é vegnua in contatto con varri artisti, comme o Luigi Squarzina, o Giuliano Scabia, o Emanuele Luzzati, o Carlo Quartucci e o Aldo Trionfo.

Do 1965 a l'à fæto un reportage in Sardegna; into mæximo anno, a l'à creou un travaggio grafico dedicou a-o Querno Muxicale de Annalibera do Luigi Dallapiccola, co-o stampâ da pe lê e religâ a maquette. Inte sto progetto a l'à combinou o travaggio muxicâ do compoxitô con un correspondente “marco fotografico” pe ògnidun di 11 tòcchi into querno: a l'é anæta avanti co-o stampâ un negativo, espoñilo a-a luxe pe fâlo vegnî scuo e dapeu ciötâlo. Pe finî a l'à çernou unna fòto de lê mæxima e de un di artisti, con azzonze o seu testo scrito. O volumme o l'é stæto pubricou da-a casa editoa Sedizioni do 2005.

Ligammi de feua

• (EN) Lisetta Carmi, in sce imdb.com. URL consultòu o 23 agòsto 2024.
• (IT) Lisetta Carmi, in sce mymovies.it. URL consultòu o 23 agòsto 2024.