XXV da Campagna Româna

ZE	Quésta pàgina a l'é scrîta in zenéize, segóndo a grafîa ofiçiâ

I XXV da Campagna Româna son stæti 'n sodaliçio d'artìsti italién, atîvo into 1904 scinn'a-o 1930, quande o grùppo o l'é stæto desfæto da-o regime fascista.

Immaggine:PONTE NOMENTANO ANIVITTI.jpg

Filippo Anivitti, Ponte Nomentàn

O grùppo o l'êa formòu da 25 artìsti missi in comùn da-o gùsto de ritrâe da-o vêo a natûa, i quæ àn decîzo de creâ 'n nêuvo sodalìçio artìstico, sensa di manifèsti programàtichi, sensa de regole condiçionatrîce, e sensa de gerarchîe, levòu o "Capoccetta" a vitta (o prescidente) e a 'n "Guitto" (o segretâio). A sò ativitæ sociâle a l'é raprezentâ da-a gîta da doménega in capagna avèrta- armæ de teie e de penélli - ch'a finìsce in axìllo inte 'n'òstàia, dôve o dipìnto ciù bèllo o l'é premiòu co-o rinbórso do viâgio e do disnâ e con 'n òmaggio de 'n færo de cavàllo.

Quande 'n artista o mêue ò o l'abandonn-a o sodaliçio, o l'é rinpiasòu da 'n âtro ch'o dêve avéi o placet de tutti i âtri. Coscì, da-i 25 òriginâi a-a fin s'arîva a 46, (dæto che chi o rinonçia opû o mêue o l'é sostitoîo), ma o nomme o l'é restòu o mæximo.

Stöia

'Na séia, a-i 24 de mazzo do 1904, l'êa asetòu a 'na töa do "Pósso de San Patriçio", 'n'òstàia tìpica in sciâ via Nomentana - in gruppo de artìsti, divèrsci pe etæ, proveniénsa e schêua, ma tutti contrâi a-a pitûa da cavalétto e unîi da-a pasción de ritrâe da-o vêo e figûe e i paizàggi da Canpagna de Romma.^[1] Sti chi inàndian o primmo nùcleo de 'n sodaliçio che decìddan de ciamâ I Vassalli della Campagna Romana. 'Na parte de sti artìsti chi a l'apartêgne a l'asociaçión In arte libertas, nasciûa into 1886, pe iniçiatîva do Giovanni Costa sorvenominòu "Nino", pe òponn-ise a l'arte de maniêra. Ma dòppo a mòrte do méistro, In arte libertas a langoìsce. Çèrtidùn àn fæto pàrte da precedénte asociaçión do Costa: a Schêua Etrùsca. Quella seia, a çenn-a inte l'òstàia, gh'é sêi pitoî:

o pitô e ilustratô Cesare Biseo,
o pitô e decoratô Giuseppe Cellini,
o scoltô Ettore Ferrari, sorvenominòu l'"Aquila reale",
o pitô e acquarellista Paolo Ferretti, sorvenominòu o "Porchetto d'India",
o pitô Edoardo Gioja,
o pitô Alessandro Morani,

Quella mæxima séia s'en asociæ, pe dirìtto e pe aclamaçión:

o pitô Alessandro Battaglia, sorvenominòu o "Vitello marino",
o pitô e acquerelìsta Lorenzo Cecconi, sorvenominòu o "Gallo d'India", perché o l'é stæto in India,
o scultô Adalberto Cencetti,
o pitô e decoratô Giovanni Costantini, sorvenominòu o "Grillo",
o pitô Arturo Noci,
o pitô e scultore Giulio Aristide Sartorio,
o poêta Cesare Pascarella, sorvenominòu o "Scinpansé" pe l'agilitæ into sâto. O l'a studiòu a l'Académia de Belle Arte e o se demôa co-a pitûa.

Da-i 13 a-i 25 artìsti

A-o primitîvo grùppo l'aderìsce inti giorni dòppo âtri artìsti:

o pitô Filippo Anivitti, sorvenominòu o "Orso", perché sòbrio inti discórsci,
o pitô e acquerelìsta Raniero Aureli, sorvenominòu o "Gallo cedrone", perché fêo da seu divîza da ofiçiâle,
o pitô e scultô Romolo Bernardi, sorvenominòu a "Triglia", pi-â barba e i baffi rosci,
o pitô Cesare Bertolla,
L'artista Duilio Cambellotti, sorvenominòu o "Torello", pò-u caràtere fêo e servægo,

o pitô Onorato Carlandi, sorvenominòu a "Cicala", pi-â ciarlaxîa,
o pitô Alberto Carosi, sorvenominòu o "Carosetto" opû o "Cucciolo",
o pitô e incisô Giuseppe Carosi, sorvenominòu o "Bull dog", opû o "Cane bordò", in controtendénsa a-o seu profìlo grêgo,
o pitô e zugòu de balón Filiberto Corelli, sorvenominòu o "Vannino",
o pitô Umberto Coromaldi, sorvenominòu o "Cefalo",
o pitô Pompeo Fabri, sorvenominòu o "Filugello",
o pitô Carlo Ferrari, sorvenominòu o "Parrocchetto".

O sodalìçio o l'é òua formòu da 25 artìsti. Dòpo de discuscioìn longhe e animæ, Onorato Carlandi o sugerìsce (ò o l'inponn-e) o nomme: i XXV da Canpagna de Romma.

Da-i 25 a-i 46 artìsti

I artìsti trêuvan l'arénbo colturâle e finançiâio do conte e pitô Napoleone Parisani, sorvenominòu o "Cane levriero", ch'o l'é inparentòu co-i Bonaparte e co-o Giuseppe Primoli, grande coleçionìsta d'òpere d'arte. Napoleone Parisani o s'agrêga a-o sodalìçio. Se n'azónzan di âtri de artìsti, inte tenpi despægi:

o pitô Maurizio Barricelli,
o pitô e incizô Marcello Boglione,
L'inzegnê Rodolfo Bonfiglietti, sorvenominòu o "Muflone", ma o "Topografo" ascì perché o l'à realizòu o Traforo a-o de sotta do Quirinale,
o pitô Enrico Coleman, sorvenominòu o "Birmano",
o pitô Giordano Bruno Ferrari,
o pitô Giuseppe Ferrari, sorvenominòu l'"Aquila reale",
o pitô e decoratô Vittorio Grassi, sorvenominòu a "Lince",
o pitô e incizô Giorgio Hinna, sorvenominòu a "Lucciola",
o pitô Camillo Innocenti,

o pitô e incizô Laurenzio Laurenzi,
o pitô, ilustratô e giornalìsta Carlo Montani, sorvenominòu o "Tapiro", pi-â forma do nâzo,
o pitô e decoratô Enrico Ortolani, sorvenominòu o "Ragno ciancone",
o pitô e decoratô Filiberto Petiti, sorvenominòu o "Gatto soriano",
o pitô Luigi Petrassi, sorvenominòu o "Gattone",
o pitô Giuseppe Raggio,
o pitô Dante Ricci, sorvenominòu o "Furetto",
o pitô Carlo Romagnoli,
o pitô Angelo Rossi, sorvenominòu a "Giraffa",
o pitô e acquerelìsta Amedeo Simonetti (in famìggia o "Momo" e tra-i amîxi o "Cairate" perché o l'êa stæto in Egitto), sorvenominòu o "Grillo",
o pitô e acquerellista Virgilio Simonetti, sorvenominòu a "Gazzella".

A gita sociale

Intra coscì inte 'n perìodo sucesîvo di âtri artìsti. Da-i 25 artìsti òriginâi s'arîva donca a 46, ma o nomme o rèsta pægio.

A-a doménega i pitoî stan a l'âia avèrta, inti spaççi larghi e luminôxi da Canpagna de Romma, a dipìnze e a fâ de fotografîe. Pàrtan da Romma con «cavalétti, onbreloìn e tavolòsse in sciâ spalla – tanto da êse scangiæ in ciù de 'n'òcaxón pe cacioéi, civetâi, pescoéi, cinematografâi aprêuvo a gjâ quarche estèrno de 'n film – pe 'na determinâ localitæ da Canpagna de Romma, a-a riçèrca de motîvi inspiratoî diretaménte da-o vêo e inta seu vêa lûxe».^[2]

Quarche vòtta pìgian o tren, òpû o tranvài di Castélli, e dòppo pöche staçioìn son za in avèrta canpàgna. Se no van a sûd, móntan torna in sciô tren longo a còsta, de fianco de l'Aorelia. Âtre mête abitoâle e preferîe son: Settecamini, Bagni di Tivoli, Sette Bagni, Marcigliana, Prima Porta, Appia Antica, Appia Pignatelli, Sacrofano, Isola Sacra e Ponte Mammolo.

No peu mancâ a sòsta inte l'òstàia, dôve i artìsti portan i seu dipìnti e i esponn-an in scê miâge da sâla, òpû in sce l'èrba do cortî. L'òpera ciù bèlla a l'é premiâ co-o rinborso do viâgio e do disnâ; s'azonze o prémio scimbòlico de 'n færo da cavallo ch'o passa, de setemànn-a in setemànn-a, da 'n vincitô a l'âtro.

Âtri artìsti che travàgian da sôli çèrnan anche de âtre mête, segondo o seu gusto personâle: da-a còsta do Laçio a-e colinn-e da Tolfa a Terracina, con Anzio e Fiumicino; e Paludi Pontine e-e padù de Maccarese; pàixi inrocæ in scî monti, comme Saracinesco, Anticoli Corrado e Ninfa. I pitoî arîva in scî tratturi d'Abrùsso ascì.

Inte sto grùppo chi de 45, gh'é segge di artìsti ançién e afermæ, che di âtri zoêni ma za avoxæ, ma gh'é anche di pitoî bardàscia, portæ in gita domenicale da-o poæ o da-o fræ ciù grande: sta caraterìstica chi do grùppo a spiêga perché l'abitùdine da pitûa a l'âia avèrta, in canpagna ò in scê rîve do mâ, a l'é duâ coscì a longo, tra i artìsti de àrea romann-a.

Carta da campagna româna e feudi
Giuseppe Primoli, Ponte Nomentàn, foto do 1896
Staçion de Bagni di Tivoli
Sermoneta, A Badia de Valvisciolo (1905)
Provinsa de Campagna (Stato da Gêxa)
Mappa tòpogràfica da canpàgna româna
Duilio Cambellotti, Vaso co i crövi, 1927, bùcchero

Inte canpàgne de Romma, dôve mandrién e pêgoæ prolùngan antîghe fórme de civiltæ, óltre a-e tôri, a-i pónti e a-i cazæ, gh'é a prezénsa di grandiôzi monuménti de l'época româna, cómme tónbe e condûti: son pàrte integrànte do paizàggio, asémme a-e pêgoæ e a-i bùfi. I artìsti vìvan a contàtto co-ina diverscitæ colturâle ch'a l'é raprezentâ ànche inta sonoritæ di moménti de fèsta e ricréan in sciâ téia pàssi de bàllo, pìnfai e tanboêti in detàggio, gèsto di sunî.

E càreghe sociâli di XXV conscìstan into "Capoccetta" a vìtta e into "Guitto", sàiva a dî o segretâio factotum ch'o cónvoca i asociæ, inàndia o viâgio da doménega e fìsa o pòsto a l'òstàia. O Coleman o l'é stæto o prìmmo Capoccetta e o Carlandi o prìmmo Guitto. A-a mòrte do Coleman, o Carlandi o n'à pigiòu o pòsto, lasciàndo a segreterîa a l'Enrico Ortolani. Quànde 'n asociòu abandóna o sodalìçio, òpû o mêue, o sò pòsto o l'è rìnpiasòu da 'n néuvo artìsta, ch'o deve otegnî o placet da tùtti i âtri.

O vêgio sonétto do Cesare Pascarella Er fattaccio o riprodûxe 'n'atmosfêra de quelle canpagnâte române:


Italian	Zenéize
Er fattaccio Erimo venticinque in compagnia De li soni. Fu un pranzo prelibato. Dopo pranzo fu fatta un'allegria Tutti a panza per aria immezzo ar prato A l'aria aperta, e dopo avè ballato, Ritornassimo in giù all'avemaria.	Na brùtta facénda^[3] Éimo vintiçìnque in conpagnîa Di soìn. In disnâ abondànte-e supèrbo. Dòppo disnâ gh’é stæta ’n’alegrîa Tùtti pànsa a l’âia framêzo a-o zèrbo A l’âia avèrta, e dòppo avéi balòu, Sémmo tornæ che l’êa l’avemarîa.

I XXV da Campagna Româna se son desfæ a-i 12 de novénbre do 1930, pe infiltraçioìn massòniche - pe-e quæ o l'é acuzòu l'Ettore Ferrari, gran Méistro 33 - e con questa scûza: «Da XXV a 33: o pàsso o l'é cùrto.»

Çèrtidùn de sti artìsti chì, cómme o Gioâe Costantiìn, o Vitöio Grassi, o Raniero Aureli, o Maurizio Barricelli e o Camillo Innocenti, àn pigiòu pàrte a-a Secessione romana (Seceçion Româna).

Artìsti che se son inspiræ a-a pittûa da-o vêo di XXV da Canpàgna Româna, dòppo o 1930, quand'o gruppo o s'é desfòu, son stæti, tra i âtri, o Rinaldo Caressa e o Giuseppe Malagodi. Into 2004, in ocaxón da çentanâ da nàscita do grûppo, l'Académia naçionâle de San Lùcca o l'à inandiòu 'na mòstra.

Napoleone Parisani, Sciùmme
Enrico Coleman, Cavàllo ch'o làpa
Camillo Innocenti, O sciàllo vérde
Giovanni Costa, Canpàgna, 1855
Amedeo Simonetti, A létera
Vittorio Corcos, ritræto do Cesare Pascarella, 1901
Giuseppe Cellini, afreschi a-a Galleria Sciarra
Edoardo Gioja, Elena de Montenegro, 1913
Duilio Cambellotti, Cónca di bùfi
Napoleone Parisani, Ava Viscountess Waverley
Giulio Aristide Sartorio, Malària
Napoleone Parisani, Aotoritræto
Giuseppe Raggio, Scapàdda di cavàlli inta canpàgna româna, 1892

A "frêve tersànn-a"

Inte ’na famôza fotografîa de l'Oreste Sgambati se védan, asetæ inte l'Omnibus do Caffè Greco, o Cesare Bertolla, o Carlo Ferrari, l'Enrico Coleman, o Cesare Biseo, l'Alessandro Morani, l'Onorato Carlandi, o Vincenzo Cabianca, o Cesare Pascarella e l'Alessandro Coleman. o Sgambati o l'aconpàgna de spésso o grùppo di pitoî, inte sò gîte da doménega inte l'Agro Romano e inta Campagna Româna. O s'é meritòu ascì o nómme de "Cornacchiolo" e, p'êse 'n chirùrgo, quéllo de "Archiatra". O Sgambati o l'é ànche o fotògrafo ch'o va aprêuvo a-o pelandronâ, inte zöne paludóze in gîo a Rómma, do dotô Angelo Celli e do giornalìsta Giovanni Cena. Into 1904 o dotô Angelo Celli o l'à fondòu l'"Asociaçión pe-i stùddi cóntra-a frêve tersànn-a (malaria)", cómme agiùtto a-a distribuçión do chinino de Stato, inte tabacherîe. Dòppo l'é stæto creòu l'énte naçionâle Le Scuole per i contadini de l'Agro Romano e le Paludi Pontine. In librétto do Celli o l'à smòsso l'interèsse da stànpa, sorviatùtto do giornalìsta Giovanni Cena ch'o l’à comensòu a bàtise pe l'alfabetizaçión de l'Agro Pontino e pi-â lòtta a-a frêve tersànn-a. A-o progètto à aderîo o Duilio Cambellotti ch'o l'à dipìnto e miâge de 'na schêua elementâre de canpàgna.

Particolâri de l'estrêma mizêia de canpàgne in gîo a Rómma e i efètti tràgichi da frêve tersànn-a ìntran inte l'òtica de dötréi artìsti, tra i 'XXV da Campagna Româna. In particolâre se són interesæ a têmi sociâli e sanitâi o Giulio Aristide Sartorio, o Cesare Bertolla e o Giuseppe Raggio, aotoî de pitûe che són de vêe denoóçie de gràmma sanitæ e de travàggio sénsa umanitæ. Se dêve a quèsti, e a-âtri artìsti, a difuxón de conoscénse in scî dramàtichi particolâ sociâli e sanitâi, prezénti inte canpàgne.

Nòtte

↑ (IT) Lando Scottoni, Definizione geografica da Campagna româna, in Atti dell'Accademia nazionale dei Lincei, serie 9, vol. 4, fasc. 4, Classe di Scienze morali, storiche e filologiche, Rendiconti anno 390, 1993.
↑ «cavalletti ombrelloni e tavolozze in spalla – tanto da essere scambiati in più di un'occasione per cacciatori, civettari, pescatori, cinematografari intenti a girare qualche esterno di un film – per una determinata località della Campagna Romana, alla ricerca di motivi ispiratori direttamente dal vero e nella loro vera luce.» cf. Mammucari, 2005.
↑ Traduçion realizâ da-o Rîco Carlini into frevâ do 2020.

Bibliografîa

(IT) Carlo Galassi Paluzzi, I XXV della campagna romana, Romma, Alfieri e Lacroix, 1922.
(IT) Ercole Metalli (Co disegni originali de Duilio Cambellotti), Usi e costumi della campagna romana, 2ª ed., Bologna, A. Forni, 1976.
(IT) Renato Mammucari, I 25 della Campagna Romana, Arban Laçiâ, Vela, 1984.
(IT) Renato Mammucari e Rigel Langella, I pittori della mal'aria: dalla campagna romana alle paludi pontine: vedute e costumi dell'Agro attraverso i dipinti degli artisti italiani e stranieri che ne lasciarono memoria prima della radicale trasformazione dell'ambiente e del territorio, Romma, Newton & Compton, 1999.
(IT) Renato Mammucari, I 25 della campagna romana: 1904-2004, 2ª ed., Marigliano, LER, 2005.

Âtri progètti

Wikimedia Commons a contêgne di files in sce XXV da Campagna Româna

[1] (IT) Lando Scottoni, Definizione geografica da Campagna româna, in Atti dell'Accademia nazionale dei Lincei, serie 9, vol. 4, fasc. 4, Classe di Scienze morali, storiche e filologiche, Rendiconti anno 390, 1993.

[2] «cavalletti ombrelloni e tavolozze in spalla – tanto da essere scambiati in più di un'occasione per cacciatori, civettari, pescatori, cinematografari intenti a girare qualche esterno di un film – per una determinata località della Campagna Romana, alla ricerca di motivi ispiratori direttamente dal vero e nella loro vera luce.» cf. Mammucari, 2005.

[3] Traduçion realizâ da-o Rîco Carlini into frevâ do 2020.

[1]

[2]

[3]

V · D · M Pittûa (àrte)
Schêua fiamìnga e olandéize	Jan van Eyck • Rubens •
Schêua françéize
Schêua italiann-a	Biao Angelico • Sofonisba Anguissola • Antonello da Mescinn-a • Alesso Baldovinetti • Gentîle Bellini • Fra Bertomê • Luçian Borzon • Bramante • Buonamico Buffalmacco • Caravaggio • Onorato Carlandi • Pêo Cavallini • Cimabue • Pêo da Cortonn-a • Dria do Castagno • Federico Faruffini • Françésco Fransa • Pêo da Françésca • Agnolo Gaddi • Taddeo Gaddi • Bertomê da Gatta • Gentîle da Fabriano • Artemisia Gentileschi • Ménego Ghirlandaio • Giotto • Benosso Gossoli • Leonardo da Vinci • Liberâle da Veronn-a • Feipìn Lippi • Loenso do Bicci • Loenso do Credi • Beneito Luti • Dria Mantegna • Françésco de Zòrzo Martini • Scimón Martini • Dria Orcagna • Pêo Perugino • Antönio do Pollaiolo • Pinturicchio • Dria Posso • Raffaello Sansio • Ercole de' Roberti • Cöximo Rosselli • Spinello Aretino • Vinçénso Tamagni • Pòulo Uccello • Giorgio Vasari • Dria Verrocchio • Achille Vianelli • XXV da Campagna Româna •
Schêua spagnòlla
Schêua tedésca e austriàca	Gustav Klimt • Joachim von Sandrart •
Schêua françéize	Hyacinthe Rigaud •
Inmagine e artista	Acheroppito • Pittô •
Móstre	Black is Beautiful. Rubens to Dumas •