Feipo II de Spagna

ZE-P

Sta paggina chie a l'è scrita in zeneize, co' ina grafia tipo quella do Prian do 1745

Feipo d'Asburgo (Valladolid, 21 màzzo 1527 – San Loenço de El Escorial, 13 settenbre 1598), noto ascì comme Felipe el Prudente, da-o 1556 a-a so morte o fu re de Spagna comme Feipo II (a numeraçion a continnoa quella di re de Castiggia), re do Portogallo e Algarve (da-o 1581), re de Siçillia, re de Sardegna e re de Nappoli (da-o 1554) comme Feipo I, ducca de Milan (da-o 1540). O fu ascì re consorte d'Inghiltæra da-o 1554 a-o 1558.

Feipo II de Spagna

Dæti personâli

Nàscita: 21 mazzo 1527
Mòrte: 13 settembre 1598
Pàize: Spagna

Âtre informaçioìn

Profesción: Re

Biografia

O nascette a Valladolid o 21 màzzo 1527 da-o Carlo V d'Asburgo e da l'Elizabetta de Portogallo.

O fu battezao o 5 zugno, e ghe fu dæto o nomme do messiavo paterno: ma, a diferença do Feipo o Bello, fiamingo de educaçion, o saiæ stæto un sovran profondamente spagnollo e, ancon primma do scciœuppo da rivolta into so paize, averso a-i fiaminghi, che l'avieivan ripagao de pægia monæa. Comme do 1559 riferiva a-o so governo l'ambasciao venneto Michê Surian, o "foì alevao con quello respeto chi pareiva convegnîse a 'n figiœu dro mao imperao chi foisse moæ tra ri chrestien".

Inte l'infançia a so educaçion a fu sorvegiâ da-a moæ, che lê o perdette in Toledo o 1° màzzo 1539; da pœu, comme meistri o l'ebbe D. Juan de Zuñiga, commendador mayor de Castiggia, e specialmente D. Juan Martínez Siliceo, professô de l'universcitæ de Salamanca e futuo arçivesco de Toledo e cardenâ. O poæ o se riservò o compito de cuâ a so educaçion polittica e dipromattica. Za o 19 arvî 1528 e Cortes de Castiggia l'aivan riconosciuo comme prinçipe ereditaio e gh'aveivan zuao fedeltæ in Madrid; inte l'agosto do 1541 o mæximo feççan quelle d'Aragon in Monzón; e o 21 ottobre seguente o Feipo inta cattedrâ de Saragozza o zuò de rispetâ i so fueros, che però comme re' o l'aviæ in parte destruti. Da pœu, into màzzo do 1543 o l'ebbe moddo de començâ a so esperiença polittica, perché avendo dovuo alontanâse da-a Spagna, Carlo V o l'afidò a lê o governo do stato comme rezente. Ma, in realtæ, o poæ, otr'a lasciâghe di ampie e precize instruçioin, o ghe misse da-a rente i megio polittichi spagnolli de l'eppoca, comme o cardenâ Juan Tavera, o segretaio de stato D. Francisco de los Cobos, che anni e anni de vitta inti ófiççi aveivan reizo dotiscimo inte l'arte do governo, e o Fernando de Valdés, futuo arçivesco de Seviggia e mao inquixitô; e soltanto into 1547, pe-a morte de arcun de questi consegê, o zoeno prinçipe o restò squæxi solo a-a testa do stato.

L'anno doppo, do 1548, o poæ o-o vosse con lê a Bruxelles, perché o poese fâ esperiença vixitando aomanco quarchedun de quelli che 'n giorno saieivan stæti i so dominni, e avei da parte de Fiandre e de l'Impeo o so riconoscimento comme futuo sovran e impiao. Ma se a-o Carlo V gh'ariescì d'ótegnîghe o zuamento de fedeltæ da-i stati fiamminghi (1549), a Ratisboña do 1550 indærno o tentò de fâlo riconosce comme re di Romoen: a-i prinçipi todeschi o no piaxe' quello spagnollo, che inta sobrietæ e inta composteçça o tradiva a so origgine e a so educaçion iberrica, e che liatri sentivan troppo lontan da-o so moddo de pensâ e de sentî. Aloa, into mæximo anno, o Feipo o tornò in pattria, donde o riçevette o zuamento de fedeltæ do regno de Navara (1551), e dond'o restò scin a-o 1554, quande, pe voentæ do poæ, o dovette anâ in Inghiltæra pe spozâ a Maja a Catollica, vegnua regiña a-a morte do fræ Edoardo VI.

A l'ea a so segonda mogê, chè into novenbre do 1543 o l'aiva spozao in Salamanca a cuxiña Maja Emanuæla, figgia do Zane III de Portogallo e, comme lê, nessa da Zana a Matta, e o n'ea arestao viddoo l'8 luggio 1545. Ma o no l'amò mai l'ingreize, ciu ançiaña de lê e priva de veççi fixichi; ni o maiezzo o dette quelli fruti polittichi che-o Carlo V o l'aiva sperao, percose da l'union nisciun figgio nascette ch'o poese impedî o passaggio do trono ingreize inte moen da protestante Elizabetta, con de conseguençe che soltanto o tempo o l'aviæ mostrao inta so effettiva gravitæ. O Feipo o no s'intromisse inte vexende interne do regno da mogê, pù aprovando e sostegnindo l'œuvia so ch'a tendeiva a raforçâ o cattoliçeximo in Inghiltæra; e o ne ricavò quarche agiutto solo che inte l'urtima faze da proppia lotta co l'Enrico II de França. O 10 settembre 1555 o Feipo l'ea torna a Bruxelles. Fin da-o 1546 o l'ea stæto investio do ducato de Milan; into 1554 gh'ea stæto afiao o regno de Nappoli; ma aoa se tratava de l'effetiva cescion da parte do poæ e in so favô de tutto o poei. O 25 ottobre solennemente o Carlo V o ghe consegnava e Fiandre, o 16 zenâ de l'anno seguente o gh'assegnava ascì o governo da Castiggia, de l'Aragon, de provinçe dipendenti da questi regni, e o 13 settembre o partiva pe Yuste. L'impeo o restava invece afiao a-o fræ do Carlo V, Ferdinando.

A separaçion de doe coroñe, l'imperiâ da-a spagnolla, a façilitò inti primmi anni de governo o compito polittico do Feipo, liberandolo da-a grande conteiza todesca, inta quæ o Carlo V o l'aiva ezaorio e so forçe e ch'a l'aiva avuo 'na posa co-a paxe d'Aogusta e co-o Reservatum ecclesiasticum: o nœuvo re, dexidiozo de tornâ into proppio stato, donde ghe zonzeiva de notiççie alarmante percose o paize o l'ea stanco pe-e longhe e dispendioze impreize militæ e percose a Riforma a l'ea lesta a faghe di prozelliti, o se preoccupò subbito de serâ l'ancon averto confríto con l'Enrico II de França.

Inta famoza giornâ do 25 ottobre 1555 o Carlo V o s'ea deciarao dolente de dovei abandonâ o poei primma d'avei riportao a tranquilitæ in Œüropa. Aoa i arme do ducca d'Arba ebban raxon de truppe de pappa Paolo IV Carafa, chi aviæ vosciuo levâ o regno de Nappoli a-o so nœuvo sovran, e ascì de quelle do Guiza; de fortunæ açioin militæ spagnolle, specce a bataggia de San Quintin, inta quæ spægò o gennio militâ do Manoælo Filiberto de Savoia, persoadettan a França a vegnî a 'n acordio, e a paxe stipulâ a Cateau-Cambrésis, atraverso o possesso de Fiandre e de boña parte de l'Itallia (i regni de Siçillia, de Nappoli, de Sardegna, o ducato de Milan, o stato di Presciddi), a l'asseguò a-a Spagna o predominnio in sce l'Œüropa. Da pœu o Feipo, no ciu trategnuo inte Fiandre da-i afæ polittichi, essendo morto ascì a regiña Maja d'Inghiltæra, o 20 agosto 1559 o lasciò o paize pe razonze e mai ciu abandonâ a Spagna, reiza veo centro do nœuvo grande stato no solo da-a força di avegnimenti, ma ascì da-a voentæ do re, ch'o l'ea e o se sentiva e da tutti o l'ea consciderao profondamente spagnollo.

In Spagna fu instaorao o ciu reddeno assolutismo. Sovran eminentemente acentratô, o Feipo o vosse che foise regolao da-a so voentæ i minnimi afæ do so regno ascì. Ostî a tutte e tradiçionæ libertæ che da seccoli i so sudditi godivan, perché reduivan o so poei ch'o doveiva êse inlimitao, o finì de destrue a possança di nobbili e do clero za scossa da l'œuvia de governo di so predecessoî; o vosse che a Spagna a l'avesse 'na capitâ unnica e centrâ, e comme tâ o prescelse Madrid, scin aloa çittadiña squæxi de nisciuña importança, ma che a-i œuggi so a doveiva possede o meito de no aveighe de tradiçioin e di privileggi de capitâ de stato regionâ; o dominò con man færea a Castiggia, levando squæxi ogni poei a-e so Cortes e limitando i aotonomie çittadiñe; e da pœu, aprofitando da rivolta scciuppâ inte l'Aragon, insciorta in difeiza de l'Antogno Pérez, ma specce di proppi fueros, rudemente o riformò a legislaçion aragoneize inte Cortes de Taragoña (zugno 1592), donde se decize che o Justicia mayor o saiæ stæto de nommina regia e se riconobbe a-o monarca o drito de dexignâ comme viçere' sciña un strangê.

Fermamente persoazo "che mai avegne di mutamenti de religion sença ch'avegne into mæximo tempo di mutamenti inte l'organizaçion do stato e sença che i povei, i oçioxi, i vagabondi cœuggian o pretesto pe sacchezâ i avei di ricchi" o l'acrebbe i poei do Tribunâ de l'inquixiçion e o destrusse scin a l'urtimo i convertii a-a Riforma in Spagna. Otr'a ço o tentò l'asciorbimento inta popolaçion spagnolla di moriscos do regno de Granadda, çercando de fâli convertî a-o crestianeximo, proibindoghe l'uzo da lengua e di vestii naçionæ e invece imponendo de nœuve abituddine e nœuvi costummi; e percose liatri se ghe regjon con sarvægo furô e co-o coraggio da despiaçion (1568), D. Zane d'Aostria, avuo incarrego de domâ l'insureçion, pe razonze o scopo o sottopoze a so tæra a færo e a fœugo e, internandoli, o disperse inta Castiggia tutti i moriscos. Infin, pægiamente assoluo o fu o governo imposto a-i stati italien e fiaminghi: specce a Napoli, donde za tanto aiva fæto o marcheize de Toledo inti anni precedenti, sci che l'aotonomia a no l'ea ciu che 'n aregordo, e donde ghe fu mandao di sevêi "vixitoei generæ" pe compîghe de inspeçioin inte tutti i ófiççi, e ancon de ciu, e benben de ciu, inte Fiandre, che viddan redute e so inallumieive e vastiscime libertæ.

Inte so relaçioin co l'estero inti primmi anni o Feipo o l'aparse inte l'intimo, e foscia ascì o-o l'ea, ommo de paxe: do resto, ben scarsa a l'ea a so esperiença militâ, ché into 1541 o l'aiva diretto 'na spediçion militâ contra l'aloa derfin Enrico II e o no l'aiva incroxao i arme co-o nemigo ch'o s'ea retiao, e o l'ea stæto prezente soo ch'a 'na battaggia, quella de San Quintin, zonzendo pi atro in sce-o campo da lotta a scontro squæxi decizo. Pe raforçâ a paxe co-a França o maiò in terçe noççe, into 1559, l'Elizabetta de Valois, figgia de l'Enrico II e, pe rende difiççile un poscibbile ritorno ofenscivo do tradiçionâ nemigo de caza d'Asburgo e amermâ o valô da liga franco-scoçeize consolidâ da-o maiezzo do Françesco II co-a Maja Stuart, continoando a polittica seguia da-o Carlo V inti urtimi anni do so governo - e tâ polittica a l'aiva conduto a l'union do Feipo co-a Maja a Catollica -, o se tègne amiga a regiña Elizabetta, sciben ch'a foise protestante e, pe de ciu, sovraña de 'n paize che tante raxoin de conteiza separavan da-a Spagna.

Soltanto a-i Turchi no ghe fu dæto quartê, no concedendose tregoa arcuña inta lotta, che l'ardô religiozo do re Cattolico e o so meno mistico dexideio de deliviâ o Mediterannio da di ospiti coscì peigoxi tegnivan continoamente adescia. De fæto, scin da-o 1560 e Cortes de Toledo aivan denonçiao i graviscimi danni caxonæ a-o comercio da-i barbæschi che sorcavan o Mediterannio e che sacchezavan e coste spagnolle e italiañe; i Argerin aivan atacao Oran, agiutao i moriscos, assalio Mâta insemme co-i Tripolin. Ma a çittadella de l'Orde gerosolimitan a fu sarvâ da D. Garcia de Toledo marcheize de Villafranca (1565). E da pœu l'armâ da liga italo-spagnolla, promossa da pappa Pio V e da-o Feipo e sostegnua da Veneççia con tutta a so flotta, sotta o comando de D. Zane d'Aostria o sderenava a Leppanto a possança navâ turca (7 ottobre 1571).

Ma, sciben che reduto a governâ solo che in sce 'na parte de l'impeo do Carlo V, o Feipo o se conscidiava, e in effetti o l'ea, l'unnico veo erede de so poæ. Inti so urtimi anni o Carlo V o l'aiva visto svanî o so scopo de restaorâ l'impeo medievâ universâ e, ò pe voentæ so ò, comme ascì se disse, pe impoxiçion do figgio, o l'aiva lasciao a di atri l'amao e ardoo ófiççio de stipulâ un compromisso tra l'ideâ rivelaose inrazonzibbile e a realtæ ch'a no poeiva muâse.

De fæto, o Feipo o s'atribuì o compito de continoâ a grande polittica inaogurâ da-o poæ, tentando d'adatâ a-a scitoaçion do momento o programma da lê traciao e amiando a-a conquista e a-o rassodamento de 'n so predominnio effetivo in sce l'Œüropa. L'ideâ imperiâ o no fu renovao; o sovran o se limitò a assumme a direçion de caza d'Asburgo: o tègne sotta o proppio controllo o barba imperao; o vosse presso de lê, pe poeine dirizze l'educaçion, i arçiducchi d'Aostria - e in effetti fun so alevi quelli che da pœu començon in Germannia a rescœussa catollica -, o tentò de fâ montâ a so famiggia insce-o trono polacco e o raforçò i so ligammi de parentella co-o rammo todesco spozando, in quarte noççe, a l'Anna d'Aostria, figgia do Mascimilian II imperatô, da-a quæ o l'ebbe o Feipo III, so erede. Invece, o dette baze naçionâ a-o stato e o l'amiò sempre a raforçâla, ariescindo into so continno sforço a dâ 'na completa unitæ polittica a-a penizoa iberrica. De fæto, a-a morte do Sebastian, scomparso tragicamente into scontro de Alcazarquivir (1578), e de l'Enrico (1580), essendo arestao o regno de Portogallo sença sovran, o Feipo o fe' vai i so driti in sce quello trono comme nevo, da parte de moæ, do Manoælo o Fortunao; e, doppo avei preparao o teren a 'na so sucescion co l'agiutto de 'n abbile portogheize a-o so serviççio, o De Moura, into 1580 o feççe ócupâ o paize da 'n ezerçito comandao da-o ducca d'Arba, inte l'anno seguente o l'ótègne che se ghe zuese fedeltæ comme a re inte Cortes de Tomaro , e da pœu o conquistò e izoe Azore e aomanco in teoria o s'asseguò o possesso de immense colonnie portogheixi che, unie a-e spagnolle, o reizan, aomanco in aparença, l'unnico segnô di dominnî coloniæ de l'Œüropa. E, vaindose de energie spagnolle pe asseguâse o drito d'intervento inte vexende de tutti i stati, inti quæ a propaganda in favô da Riforma e da Controriforma a l'ascondeiva e a fava riadesciâ di conflíti sociæ e polittichi, o s'assunse l'enorme peizo de difensô da fe' catollica.

E interpretaçioin ciu desparæ se son dæte in sce-a natua de questo so sentimento religiozo. O fu dito figgio d'ipocrixia, percos'o se saiæ servio de tâ mezo pe realizâ o proppio programma polittico: mentre a so vitta inmorâ a l'ea ben despægia da quella che-i detammi da religion avieivan imposto, e a so œuvia de governo in polittica interna e estera a l'ea subordinâ tutta a di interesci tempoæ. E de contra s'afermò ch'o l'ea mistico, degno contempoannio do Loize de Granadda, da Texa do Gexo, do Loize de Lion, do Juan de la Cruz, valoizando in so favô a construçion pe invô do monestê de San Loenço de l'Escorial e i atti de pietæ che chie o compiva, ascistendo de continno a-i ofiççi divin, vivendo "quanto un monnego inte l'ótóio", e, comme riferiva 'n ambasciao toscan a Madrid, "ciu da vesco despugiao d'ogni ornamento e comoditæ e con menô servitù e goardia da so persoña che tanti piciniscimi e privæ segnoî no tegnan". In effetti, in lê gh'ea mescciao o fervô di Spagnolli, e a pascion polittica do Carlo V, a quæ a fava tutto subordinâ a-o trionfo do poei do monarca. E impreize militæ contra i moriscos e contra i Turchi, impreize compie pe razonze di atri fin, fun presentæ comme vee e proppie croxæ, e o Cervantes o poe' definî a bataggia de Leppanto comme la mas alta ocasión que vieron los siglos.

Pe-e inscistençe do Feipo pappa Pio IV o tornò a riunî o Conçillio de Trento, e quæ urtime sezue ebban lœugo da-o zenâ 1562 a-o dexembre 1563, e o Feipo o n'açetò i decretti pe-i so regni o 12 luggio 1564; ma in Spagna a Gexa, comme a-o tempo do Ferdinando e do Carlo V, a l'arestò sotta o diretto controllo do Stato, e ançi s'acrebbe o poei do monarca inti afæ eclexasteghi; mentre in Nappoli o viçere' ducca d'Alcalá o l'impediva che se pubrichesse into regno çerti decretti tridentin e a bolla In coena Domini. In Baioña into 1565 l'Elizabetta de Valois e o ducca d'Arba ofrin di agiutti pecuniai a-a Catæña de' Medici e a-o Carlo IX de França in lotta co-i Ugonotti; ma into 1560 pe impedî che inta Scoççia, alliâ da França, se consolidesse un quasesæ dominnio françeize, o Feipo in segretto o l'aiva aprovao che into paize se sostegnisse i carvinisti rebelli a-i Stuart contra i catollichi amixi di Françeixi.

Da pœu, a pascion religioza e l'astuççia polittica se trasformon in veo e proppio fanatismo aloa che i avegnimenti interni in França, a revolta inte Fiandre e a polittica ofensciva de l'Inghiltæra missan in serrio peigo o predominnio spagnollo in sce l'Œüropa: rivoluçioin polittiche e sociæ assunsan l'aspetto de rivoluçioin religioze, guære de religion vègnan quelle de preponderança; e fra i belligeranti, divixi dovunque inte doe pæge oposte schee, da aloa in pœu aparse sempre o monarca spagnollo comme cappo do partio catollico e supremo regolatô da Gexa romaña, comme za aiva fæto o Carlo V con scarsci rizurtæ. A-o Feipo foscia in boña fe' ghe parse de dovei vegnî o gran difensô da fe' minaciâ.

L'intolerança religioza e l'assolutismo politico, se ean stæti soportæ in Itallia, donde a dominaçion spagnolla ò ch'a l'ea de vegia dæta, ò ch'a l'ea sostegnua da-a força militâ, apricæ inte di paixi, comme e provinçe settentrionæ di Paixi Basci, ch'aivan acugeito con gran favô o calvinismo e che godivan di secolæ privileggi, in virtù di quæ o governo o l'ea afiao a de instituçioin locale, determinon a rivolta a carattere politico-religiozo, a-a quæ insci-ô prinçippio preize parte ascì i catollichi, insoferenti do dispotismo spagnollo ch'o menaçava e ressorse econommiche da region e, comme i carvinisti, feamente aversci a-o Feipo che sentivan, pe-a so educaçion spagnolla, troppo despægio da-o messiao e da-o poæ. A revotta a l'ea da pe lê graviscima, percose s'a l'avesse trionfao, o Feipo o l'aviæ perduo o stato so ciu ricco e che a-o tempo do Carlo V o l'ea stæto soventi o centro vitâ de l'impeo. Ma questa a l'inversò ascì tutta a polittica estera da Spagna.

A França a se scheò contra a Spagna, e no solamente a França ugonotta, ma ascì a catollica, ché Catæña, inta spiança d'asseguâ un trono a-o figgio, a mandò inte Fiandre, do 1582, o Françesco ducca d'Alençon. L'ea za di anni che l'Inghiltæra a vozeiva o so coviozo sguardo a-e colonnie spagnolle e, inte l'imposcibilitæ d'inandiâ di traffeghi regolæ con quelle, pu sensa vegnî a guæra averta, a l'aiva armao de flotte corsæe che dannezavan o comercio tra e colonnie e a moæ pattria. Ma l'insureçion fiaminga a marcò o scciœuppo di ostilitæ, ché into 1568 i Ingreixi pigion e nave spagnolle che portavan a paga de l'ezerçito de Fiandre. O Feipo contra i ugonotti o sostègne i Guiza con forti agiutti finançiai; da pœu do 1584 o riconobbe comme erede de l'Enrico III o cardenâ de Borbon, e infin, a-a morte do Borbon, o tentò de fâ vai i driti a-o trono da Zabella, figgia so e da Lizabetta de Valois. Ben ciu grave ancon a fu a guæra con l'Elizabetta, che, contr'a-e preteize do Feipo, a s'isò a campion do protestanteximo, e a l'agiutò i ugonotti, e a se schiò da-a parte di insciorti di Paixi Basci, e a semenò i moæ de pirati, primmo fra tutti o Francis Drake, pe dannezâ sempre ciu o comercio spagnollo e pe sacchezâ e coste do Cile, do Perù e da Combia. Ma a polittica estera do Feipo a fu tutto un fallimento, mentre gran parte de Fiandre a raforçava a proppia indipendença.

Una flotta da guæra imponente, ch'a raprezentava o mascimo sforço militâ da ciu grande possança navâ de l'eppoca, a fu diretta contra l'Inghiltæra pe proteze o sbarco de 'n ezerçito ch'o l'aviæ dovuo corpî a monarchía de l'Elizabetta into so cœu: a comandava o ducca de Mediña Sidonia e a l'aiva riçevuo o nomme de Invinçibbile Armâ; ma a fu destruta da-e borasche do Mâ do Nord sença poei sbarcâ un ommo insci-ô teritoio nemigo (1588); e o so dezastro o marcò o crollo da possança marittima spagnolla e l'avento de quella ingreize, ch'a poe' compî de incurscioin ben ciu fortunæ in sce-e coste e inti porti da penizoa iberrica. A converscion a-o cattoliçeximo del'Enrico IV a destrusse tutti i progetti do Feipo insci-â França; e inutilmente o Feipo o mosse guæra a-o nœuvo monarca, ché into tratao de Vervins (1598) o fu constreito a riconoscilo comme re e a confermâ e concruxoin da paxe de Cateau-Cambrésis. E finarmente, a Gexa, comme za a l'aiva fæto co-o Carlo V, a reagiva a-o tentativo compio da-o Feipo pe fala so strumento de polittica e a finì pe batte una so proppia stradda, sciché, se i arme do Feipo zovon a-o catoliçeximo, a direçion efetiva de quest'urtimo e l'utilitæ prattica da so difuxon sfuzin da-e moen do sovran spagnollo, ch'o l'ezaorì e forçe do so stato in difeiza de 'na caoza ch'a no l'ea a so peculiâ. L'ideâ do Carlo V a se rivelava inrazonzibbile ascì into nœuvo adattamento tentao da-o Feipo

Inta stoia moderna saiæ difiççile trovâ un monarca ciu exartao e a-o tempo mæximo ciu odiao do Feipo. Da çertidun o fu dîto el mejor hombre, el mas prudente príncipe; e da di atri o fu accuzao de êse stæto luvvego, viçiozo, fanattico tiranno, avido de poei e de richeçça, grammo amigo, grammo spozo, grammo poæ, e o fu ciammao "o demonnio do Mezogiorno". E sença dubbio o so carattere o fu 'na straniscima mescciua de difetti e de virtù, mai tanto confuxi tra lô da rende van ogni tentativo de separaçion; e, squæxi ço no bastesse, a fâ vegnî ancon ciu oscua a so figua morâ contribuì numioxi dramattichi epizoddi da vitta da so corte, e, primmi fra tutti, a fosca trageddia ch'a l'ebbe comme protagonista D. Carlos, o so primmogennito, figgio da primma mogê, e o tradimento de l'ommo de fiducia do re, Antogno Pérez. Tempia maavegioza de laoao, sci che 'nto so regno ninte mai se fe' sença che lê o no ne foise informao, o diresse a vitta do stato inte tutte e so manifestaçioin, no escruze quelle inteletoæ, a-e quæ o preize parte de persoña. Ma, pu acæzando inta so mente di ideæ no meno vasti, o no l'ebbe o gennio do bezavo Ferdinando o Catollico e do poæ Carlo V, e o no seppe manco conservâ intatta a so ereditæ. Aponto inti urtimi anni da vitta do Feipo, ch'o moì into monestê de l'Escorial o 13 settembre 1598, a Spagna ascì, che pu a l'aiva visciuo sotta o so governo i giorni ciu belli da proppia stoia, a l'inçava a so fatale decadença.

Bibliografîa

(ES) Cesare Campana, La vita del catholico Don Filippo II d' Austria, re della Spagna, 1605.
(ES) L. Cabrera de Córdoba, Felipe II rey de España, 1619.
(EN) William Hickling Prescott, History of the reign of Philip the Second, King of Spain, A. Dürr, 1856.
(FR) Henri Forneron, Histoire de Philippe II, Pariggi, 1881.
(DE) C. Bratli, Filipp II af Spanien, Copenaghen, 1909.
(EN) M. Hume, Philippe II of Spain, Londra, 1897.
(ES) Luciano Serrano y Pineda, La Liga de Lepanto entre España, Venecia y la Santa Sede (1570-1573), 1918.
(IT) N. Cortese, Filippo II re di Spagna, 1932.

Atri progetti

Wikimedia Commons a contêgne di files in sce Feipo II de Spagna

Contròllo de outoritæ	VIAF (EN) 88973996 · ISNI (EN) 0000 0001 0837 7767 · SBN (IT) MILV089737 · LCCN (EN) n78067330 · GND (DE) 118593862 · BNF (FR) cb12170664z (data) · BNE (ES) XX885445 (data) · ULAN (EN) 500253117 · NLA (EN) 35079885 · BAV (EN, IT) 495/57583 · CERL (EN) cnp01259743 · NDL (EN, JA) 00998296 · WorldCat Identities (EN) n78-067330

V · D · M Monarchi de Spagna
Re Cattolici - Trastamara (1474–1555)	Zabella de Castiggia e Ferdinando II o Cattolico - Zana a Matta (1516-1555)
Asburgo de Spagna (1516–1700)	Felipe I o Bello (1506) - Carlo I de Spagna (1516-1556) - Feipo II de Spagna (1556-1598) - Feipo III de Spagna (1598-1621) - Feipo IV de Spagna (1621-1665) - Carlo II de Spagna (1665-1700)
Re de Spagna - Borbon (1700–1808)	Feipo V de Spagna (1700-1724) - Loîgi I de Spagna (1724) - Feipo V de Spagna (1724-1746) - Ferdinando VI (1746-1759) - Carlo III de Spagna (1759-1788) - Carlo IV de Spagna (1788-1808) - Ferdinando VII (1808)
- Bonaparte (1808–1813)	Gioxeppe-Napoleon I (1808-1813)
- Borbon (1813–1868)	Ferdinando VII (1813-1833) - Zabella II (1833-1868)
- Savoia-Aosta (1870–1873)	Amedeo I de Spagna (1870-1873)
- Borbon (1874–1931)	Alfonso XII (1874-1885) - Alfonso XIII (1886-1931)
- Borbon (da-o 1975)	Zuan Carlo I (1975-2014) - Feipo VI de Spagna (da-o 2014)