Festival "San Giorgio" della Canzone in Lingua Ligure
AR
|
Sta pagina chi a l'è scrita in arbenganese |
.jpg)
U Festival "San Giorgio" della Canzone in Lingua Ligure (Festival da Cansùn in Lengua Ligü(r)e de San Zorzu), cunusciüu ascì cumme Festival de San Zorzu, u l'è ina manifestasiun müxicâle ch'a se tégne tütti i ànni a Arbenga, inta lucalitài de San Zorzu de Campugexa.
Stòia
[modìfica | modìfica wikitèsto]E primme idee de lancià 'na manifestasiun dialetàle ligü(r)e e sun du 1999, grassie a a Cunsürta Ligü(r)e du mèximu annu, dund'u s'è parlau da valurisasiùn du teatru in Lengua Ligü(r)e cumme veiculu pé u svilüppu e a cunuscènsa da stessa parlâ. A Cunsürta a l'hà ascì vistu a cansùn cumme 'n âtru moddu pè svilüpà e fà cunusce e tradisiùi regiunâli.[1]
A primma edisiùn a s'è tegnüa du 2002, da lì u vegne urganizau tütti i anni grassie a-a partecipasiùn da parocchia de San Zorzu Martire, ch'a métte a dispusisiùn u Salun Paruchiale Teatru Don Pelle, dunde zà a se tegniva a Rassegna Teatrale de Lengua Ligü(r)e.
Dau 2013 inta cumpetisiùn u vegne ascì premiàu a cumpagnia ch'a l'ha guagnàu a rasegna du teatru e, grassie au premiu Elmo Bazzano, u "Ligü(r)e ciü ilüstre" de l'annu.
Cumpetisiùn
[modìfica | modìfica wikitèsto]A cumpetisiùn a vegghe l'esibisiùn di cantanti in ta gara in dui sée (in genere venardì e sabbu). Sùn acetai sùlisti e ascì grùppi muxicali, e cansùn devàn ésse pé regula in Ligure, sun acétàe tütte e varianti dialetàli (dau zenese au savunese pasàndu pé u brigascu fin au tabarchìn).
E cansùi e vàn cunsegnàe a l'urganizasiùn entru i termini previsti e e sun ascì giüdicàe da 'na giü(r)ia d'ésperti, a primma selesiùn a vegne stabilìa primma da cumpetisiùn: i se esibiscen a San Zorzu numma i cantanti qualificài.[2]
Géneralmènte in gara réstan quaxi 20 cansùn pé annu.
Clascìfica
[modìfica | modìfica wikitèsto]É cansùn, a partì da l'annu 2005, se clascìfican ségundu due categurie, quella di grùppi e quella di sulisti. Presedentemente se duve(r)àva u scistemma a categurìa ünica, mecanìsmu ch'u l'ha vistu a vitôia di seguenti artìsti.[3]
| Annu | Primmu pòstu | Cansùn |
|---|---|---|
| 2002 | Romantos | A mê tèra |
| 2003 | Compagnia della Casaccia | Gira la corda |
| 2004 | Ragazze Gau | 'N òmmo senza tempo |
Grùppi
[modìfica | modìfica wikitèsto]-Premiasiun_01.jpg)
Elencu vinsitùi (2005-2012)
[modìfica | modìfica wikitèsto]De seguitu l'elencu di primmi clascificài inte edisiùi fra u 2005 e u 2012, inta categuìa di grùppi.[3]
| Annu | Primmu pòstu | Cansùn | Varietài |
|---|---|---|---|
| 2005 | Young Fathers | Retaggi de Vitta |  Zenese |
| 2006 | I Tandem | Certe séie d'invernu | Zenese |
| 2007 | Zena antiga | Proverbi che pasciùn | Zenese |
| 2008 | Trallallero | Minindè | Zenese |
| 2009 | I Bussieri | Odo de ma | Zenese |
| 2010 | I Bussieri | Se o poesse parlâ | Zenese |
| 2011 | I Gioilarò | Stella du munte | Zenese |
| 2012 | La Combriccola | Zena, Genova | Zenese |
Grùppi premiài (dau 2013)
[modìfica | modìfica wikitèsto]Chi a clasìfica di grüppi (2013-2023), i finalisti sun urdinài pé annu e pusisiùn, in urdine ghe sùn ascì i nùmmi de cansùn, autùri e a parlâ duveâ[4] (se dispunibili).[5][6][7][8][9][10] [11]
| Annu | Primmu pòstu | Segundu pòstu | Tersu pòstu |
|---|---|---|---|
| 2013 | Quei de Rsciugni | Noi Voliamo | Maz Vilander & Makadam Zena |
| “Gnacchi e furbi” | “Gatti d’ancheu” | “Sciaccaprie” | |
Zenese (parlâ de Rusigiùn) |
 Arbenganese (parlâ de Utuê e da Valà Aròscia) |
Zenese | |
| 2014 | Maz Vilander & Makadam Zena | Quei de Rsciugni | Grandi e Fanti |
| "U Barban" | "Swing dor cascino" | "Luna de lugiu" | |
Zenese |
Zenese (parlâ de Rusigiùn) |
 Spèssin (parlâ de Rimazù) | |
| 2015 | Quei de Rsciugni | Grandi e Fanti | I nuovi disertori |
| "Min-na" | "Rusu de seia" | "A gali-nna" | |
Zenese (parlâ de Rusigiùn) |
Spessìn (parlâ de Rimazù) |
Zenese (parlâ de Sestri de Levànte) | |
| 2016 | I nuovi disertori | Mandillà | Quei de Rsciugni |
| "A vigilia" | “O paize da succa” | “Tempu cus sia“ | |
Zenese (parlâ de Sestri de Levànte) |
Zenese (parlâ de Munéia) |
Zenese (parlâ de Rusigiùn) | |
| 2017 | Grandi e Fanti | I Nuovi Disertori | I Cantaùu |
| "A faudeta recamà" de Enrico Bonanini |
“A foa di Buestento”
de Nicola Rollando |
“Bèla Briga”
de Carlo Lanteri | |
Spèssin (parlâ de Rimazù) |
Zenese (parlâ de Sestri de Levànte) |
 Brigascu (parlâ de Üpega) | |
| 2018 | I Mandillà | Grandi e Fanti | I Cantaùu |
| “Canson do diao” | "Scia e vega" | "Deman matin, s'er fa bee" | |
Zenese (parlâ de Munéia) |
Spèssin (parlâ de Rimazù) |
Brigascu | |
| 2019 | Grandi e Fanti | I Mandillà | Chelli du gumbu de Chichen |
| "Lungu er viaeu" | "A nessa" | "A mi m'a gusta u brussu" | |
Spèssin (parlâ de Rimazù) |
Zenese (parlâ de Muneia) |
 Imperiese | |
| 2020 | Barche a Torsio | Demueluìn | Chelli du Gumbu de Chichén |
| “A bordo” | “Bello ch’o l’é” | “U me paize” | |
Zenese |
Zenese |
Imperiese | |
| 2021 | Mandillà | Mike fC cun Guido Perata | Demueluìn |
| "Manco un papè" | "Dase una man" | "T'ou digu oua" | |
Zenese (parlâ de Muneia) |
Zenese (parlâ de Campumu(r)ùn) |
Zenese | |
 Borzìn | |||
| 2022 | Mandillà | Sensa Tempu[12] | I Strufuggi |
| "O testamento da vêgia" | "Dimme perché" | "A saggra" | |
Zenese (parlâ de Muneia) |
Zenese (parlâ de Campumu(r)ùn) |
Zenese (parlâ de Réccu) | |
Borzìn | |||
| 2023 | Grandi e fanti | I Strufuggi | Martin Padela |
| "Sentu lüne" | "Çinque métri" | "Lerfe" | |
Spèssin (parlâ de Rimazù) |
Zenese (parlâ de Réccu) |
Zenese | |
| 2024 | Grandi e fanti | Vico 28 | Mandillà |
| "En chè de veddru" | "Dagghe recattu mainà" | "Poæ e figgio" | |
Spèssin (parlâ de Rimazù) |
Arbenganese |
Zenese (parlâ de Munéia) | |
| 2025 | Mike fC cun Guido Perata | E cause perse | Bricchi e mà |
| "A nostra identitê" | "U farcu e a curumba" | "Bella a-o barcon" | |
Zenese (parlâ de Campumu(r)ùn) |
.svg){kind=small} Fina(r)ìn (parlâ de Feìn) |
Zenese (parlâ de Munéia) | |
Borzìn |
Zenese (parlâ de Rusigiùn) |
Sulìsti
[modìfica | modìfica wikitèsto]-Premiasiun_01.jpg)
Elencu vinsitùi (2005-2012)
[modìfica | modìfica wikitèsto]| Annu | Primmu pòstu | Cansùn | Varietài |
|---|---|---|---|
| 2005 | Domenica Vernassa | U caruggiu du Beetu | Zenese |
| 2006 | Olinda di Dea | Nösse d'òu | Arbenganese |
| 2007 | Valter Decia | U cantu de sirene | Fina(r)ìn (parlâ de Feìn) |
| 2008 | Alfonso Miceli | A baladda di fagotti | Zenese |
| 2009 | Milena Mendicina | A publicitæ | Zenese |
| 2010 | Piero Parodi | A perla ciù presiusa |
|
| 2011 | Olinda Di Dea | Cumme u sajeva | Arbenganese |
| 2012 | Enrico Bonannini | Er monumentu | Spèssin (parlâ de Rimazù) |
Sulisti premiài (dau 2013)
[modìfica | modìfica wikitèsto]Chi a clascìfica di sulìsti (2013-2022), i finalisti sun urdinài pé anno e pusisiùn, in urdine ghe sùn ascì i nummi de cansùn, autùri e a parlâ duveà[4] (se dispunibili).[5][6][7][8][9][10][11]
| Annu | Primmu pòstu | Segundu pòstu | Tersu pòstu |
|---|---|---|---|
| 2013 | Andrei Colace | Chiara Baralli | Piero Parodi |
| “Il portuale” | “Truvà ‘n’amiga” | “E figge” | |
Zenese |
Zenese |
| |
| 2014 | U Carbun[13] | Piero Parodi | Enrico Bruno Lofrano |
| “Chi nu cianse u nu tetta” | “U basta na cansunvà” | “N’amigo ero” | |
Zenese |
|
.svg){kind=small} Savunese (parlâ de Vàze) | |
| 2015 | Olinda Di Dea | Francesco Arrigoni | Piero Parodi |
| "Cunchiggia" | "Linbè-linbè" | "U releuju" | |
Zenese |
Zenese |
| |
| 2016 | Attilio Valeri | Piero Parodi | Olinda Di Dea |
| "U sciu Lillu" | “U quaderno” | “Föa du tempu“ | |
Zenese (parlâ de Rusigiùn) |
|
Arbenganese | |
| 2017 | Mike fC[14] | Attilio Valeri | Francesco Arrigoni |
| "T’e speciale" | “Mu l’èrâ bèlu Rsciugni” | “A mê têra” | |
Zenese (parlâ de Campumu(r)ùn) |
Zenese (parlâ de Rusigiùn) |
Valburmidése | |
| 2018 | Mike fC[14] | Alberto Fratini | Valter Decia |
| "Ferma o tenpu" | “Zena dònde a l'è” | “O macchinista” | |
Zenese (parlâ de Campumu(r)ùn) |
Zenese |
Fina(r)ìn (parlâ de Feìn) | |
| 2019 | Mkg U Canta U Pittù[15] | Mike fC[14] | Attilio Valeri |
| "Aegua Santa" | "Pe i monti a pè" | "A Bsaza" | |
Zenese |
Zenese (parlâ de Campumun) |
Zenese (parlâ de Rusigiùn) | |
| 2020 | Attilio Valeri | Valerio Arrigoni | Remo Tagliafico |
| “Őř man” | “Propriu ninte” | “U curmu da disgrassia” | |
Zenese(parlâ de Rusigiùn) |
Zenese |
Fina(r)ìn | |
| 2021 | Alessandro De Mura[16] | Chiara Franzi | Valter Decia |
| "E stoje de Zena" | "O inparou" | "L'urtima aquila" | |
Zenese |
Zenese |
Fina(r)ìn | |
| 2022 | U Carbun | Attilio Valeri | Renzo Graglia |
| "Na votta eu un erbu" | "Rsciugni pü'ra raza" | "Pa(r)âxu" | |
Zenese (parlâ de Ciava(r)i) |
Zenese (parlâ de Rusigiùn) |
Imperiese | |
| 2023 | Renzo Graglia | Attilio Valeri | Fancesco Arrigoni |
| "E logge de Sànta Cèa" | "A mæ poæ" | "Garibaldi" | |
Imperiese |
Zenese (parlâ de Rusigiùn) |
Zenese | |
| 2024 | Davide Cabona | Guido Perata | Olinda Di Dea |
| "Trei segondi" | "A badante" | "Che splendida rivea" | |
Zenese |
Borzìn |
Arbenganese | |
| 2025 | Max Turigìn | U Carbun | Valentina Izzo |
| "A richessa da lengoa" | "Inn-a giurnâ de rumanìn" | "Vêuggio in mondo nêuvo" | |
Zenese |
Zenese (parlâ de Ciava(r)i) |
Zenese |
Nòtte
[modìfica | modìfica wikitèsto]- ↑ (IT) U festival de San Zorzu, in sce rivieraeventi.it. URL consultòu o 4 arvî 2021.
- ↑ (IT) E cansùn dialetàli du Festival de San Zorzo, in sce IVG, in sce ivg.it. URL consultòu o 4 arvî 2021.
- ↑ 3,0 3,1 (IT) Festival de San Zorzo, i vinsitùi, in sce sangiorgioalbenga.it. URL consultòu o 20 lùggio 2021 (archiviòu da l'url òriginâle o 28 novénbre 2019).
- ↑ 4,0 4,1 A parlàe duveàe se distinguen pé stemmi e culuri relativi : (Russu Zenese, Blö Savunese, Grixu Spèzin, Arànciùn Brigašc, Maròn Valbúrmidese, Giàllu Arbenganése, Aranciùn ciàiu Finalese), e varianti lucali sun indicae tra parentexi.
- ↑ 5,0 5,1 (IT) San Zorzu 2013, in sce ivg.it. URL consultòu o 4 arvî 2021.
- ↑ 6,0 6,1 (IT) San Zorzu 2014, in sce ivg.it. URL consultòu o 4 arvî 2021.
- ↑ 7,0 7,1 (IT) San Zorzu 2017, in sce savonanews.it. URL consultòu o 4 arvî 2021.
- ↑ 8,0 8,1 (IT) San Zorzu 2018, in sce savonanews.it. URL consultòu o 4 arvî 2021.
- ↑ 9,0 9,1 (IT) San Zorzu 2019, in sce savonanews.it. URL consultòu o 4 arvî 2021.
- ↑ 10,0 10,1 (IT) San Zorzu 2020, in sce savonanews.it. URL consultòu o 4 arvî 2021.
- ↑ 11,0 11,1 (IT) San Zorzu 2022, in sce albengacorsara.it. URL consultòu o 15 zùgno 2022.
- ↑ Trìu cumpostu da Mike fC, Chiara Franzi e Guido Perata
- ↑ Numme d'arte de Marco Carbone
- ↑ 14,0 14,1 14,2 Numme d'arte de Michele Ferroni
- ↑ Numme d'arte de Mirko Grasso
- ↑ Nunustante e uigini zenesi u l'è u primmu vinsitù du festival in t'in cumün de tradisiùi "nu ligüi" (Ruchetta Tànau)
Âtri prugetti
[modìfica | modìfica wikitèsto]
Wikimedia Commons a contêgne di files in sce Festival de San Zorzo
Ligàmmi de föa
[modìfica | modìfica wikitèsto]- (LIJ, IT) Festival "San Giorgio" Ligure, in sce youtube.com.