Ave Màia

ZE	Quésta pàgina a l'é scrîta in zenéize, segóndo a grafîa ofiçiâ

L'Àve Màia (Ave Maria ò Salutatio angelica in latìn) a l'é 'na preghêa da tradiçión crestiànn-a catòlica rivòlta a Màia, moæ do Gexù. St'òraçión a gh'à de bâze in sce doî pasàggi de Sâcre Scritûe, che se trêuvan inte l'Evangêio de Sàn Lùcco: a vìxita de l'Arcàngiou Gabriêle a Màia (l'Anonçiaçión) e a vìxita de Màia a l'Elizabétta, moæ de Sàn Gioâne o Batìsta (a Vixitaçión). In latìn a l'é dîta ànche a Salutatio angelica co-in riferiménto a-e pòule dîte da l'Àngiou Gabriêle a Màia^[1]. L'Àve Màia a l'é 'na preghêa de löde e de sùplica a Màia, chi consciderâ cómme a Theotokos, a moæ do Segnô. A versción da preghêa dêuviâ da-a Gêxa catòlica, da-o Çinqueçénto, a finìsce co-ina ciamâ a-a Madònna pi-â seu interceçión. St'òraçión a pìggia de fórme diferénti inte seu tànte traduçioìn, ciù che inte seu verscioìn in mùxica.

Tèsto inte variêtæ lìguri

Arbenganese

AR	Stu tòccu u l'è scritu in arbenganese

«Àve Ma(r)ìa

Àve Ma(r)ìa,
pìna de grassia,
u Segnù l'è cun tì.
Ti ti sèi benedétta fra e dònne,
e benedéttu u frütu du tò sênu, Gesù.

Sànta Ma(r)ìa, mà(r)e de Dìu,
prêga pé nui peccaùi,
aù e inte l'ù(r)a da nòstra mòrte.
Cuscì u secce.»

Figoun

FG	Essa l'è una memeuria en figoun moussencou

Into figoun de Mons e Escragnolles^[2].

«Mi vé saludou, Maria

Mi vé saludou, Maria
chéna dé grassa;
ou Seignou lé coun vouï:
ou sé bénéjia
pu déchu tutté ré femené
é Jesu, ou frui dé vostré entraillé,
é béniè.

Santa Maria,
a mar dé Diou,
prégaï per naoutris,
pauris pecadouis,
avou é à l'oura dé nostra morté.
Ainsi-soit-il.»

Zenéize

ZE	Sto tòcco chi o l'é scrîto in zenéize

«Âve Màia

Âve Màia,
pìnn-a de Gràçia,
o Segnô o l’é con ti,
ti t’ê benéita fra e dònne,
e benéito o frûto
do tò sén,
Gexù.

Sànta Màia,
moæ de Dîo,
prêga pe niâtri pecatoî
òua e inte l'ôa da nòstra mòrte.
Âmen.»

Nòtte

↑ (EN) Jacob Schmitt, Explanation of Deharbe's small catechism by James Schmitt. Transl. from the 7^th German ed., B. Herder, 1894, p. 289.
↑ (LIJ, FR) Paul Sénequier, Les patois de Biot, Vallauris, Mons et Escragnolles, in Annales de la Société des Lettres, Sciences et Arts des Alpes-Maritimes, Vol. 16, 1879, p. 360.

Âtri progètti

Wikivivàgna a contêgne una pàgina dedicâ a Ave Màia
Wikimedia Commons a contêgne di files in sce Ave Màia

[1] (EN) Jacob Schmitt, Explanation of Deharbe's small catechism by James Schmitt. Transl. from the 7^th German ed., B. Herder, 1894, p. 289.

[2] (LIJ, FR) Paul Sénequier, Les patois de Biot, Vallauris, Mons et Escragnolles, in Annales de la Société des Lettres, Sciences et Arts des Alpes-Maritimes, Vol. 16, 1879, p. 360.

[1]

[2]