Sâta a-o contegnûo

Giorni da setemann-a

Sta pàgina a l'é scrîta in zenéize
Da Wikipedia
ZE
 Sta pàgina a l'é scrîta in zenéize

A setemànn-a, cómme s'acapìsce za da-o nómme ch'o ne vêgne da-o latìn septimus, o l'é 'n perîodo de sètte giórni. I nómmi di giórni da setemànn-a, levòu o sàbbo e doménega che vêgnan da l'ebràico shabbat, ripözo, e da-o latìn "giórno do Segnô", són ligæ a-i pianêti che, pe cónto do Tolomêo, gjâvan in gîo a-a Tæra. In òrìgine o sàbbo e a doménega ascì êan ligæ a di còrpi do çê, ò sæ Satùrno e o Sô, e l'é ancón coscì, prezénpio in ingleize, dond'én ciamæ saturday e sunday.

L'órdine di giórni da setemànn-a o peu cangiâ in sciâ bâze da socjêtæ e de tradiçioìn; a ògni mòddo into scistêma internaçionâle, co-a ISO 8601, o l'é stæto fisòu o lunesdì cómme prìmmo giórno da setemànn-a.

Léngoa lìgure

[modìfica | modìfica wikitèsto]

I nómmi di giórni de setemànn-a pêuan cangiâ tra e variànte da léngoa lìgure. Into detàggio, se dîxe:

Variànte 1° giórno 2° giórno 3° giórno 4° giórno 5° giórno 6° giórno 7° giórno Nòtte
Zeneize
(Grafîa ofiçiâ/
unitäia)
 Lunesdì/
Lunesdì		 Mâtesdì/
Mätesdì		 Mâcordì/
Mäcordì		 Zéuggia/
Zeuggia		 Venardì/
Venardì		 Sàbbo/
Sabbo		 Doménega/
Domenega		 [1][2]
Munegascu
 Lünesdi̍ Metesdi̍ Mercurdi̍ Zœ̍gia Venardi̍ Sabu Dume̍nëga [3]
Ventimigliusu
 Lünesdì Metesdì Mercurdì Zögia Venardì Sàbu Duménega
Soudanélu
 Lügnešdì Matešdì Mécurdì Çògia Venerdì Sàbu Duménega [4]
Pȓeiñaudencu
 Lüȓedì Maȓtedì Meȓculedì Giüveȓdì Veneȓdì Sabbu Dumeȓga [5]
Serianascu
 Primudì Martedì
Faitu u primudì		 Mercurdì Zogia Venardì Sabu Dumenega [6]
San Bertumê
 Lünedì Martedì Merculedì Śöggia Venardì Sabbu Duménega [7]
Ressascu
 Lugnerdì Marterdì Mercurdì Zöggia Venerdì Sàbbu Duménega [8]
Andoreẑe
 Lûnedì Martedì Mèrculedì Ẑôggia Venerdì Sabbu Duménega [9]
Arascìn
 Lünedì Martedì Merculedì Zôggia Venardì Sabbu Dumenega [10]
Arbenganese
 Lünedì Martèdì Mèrculedì Zeuggia Vènèrdì Sàbbu Duménega [11]
Craṿaünese
 Lünerdì Marterdì Mercurdì Zöggia Ṿenardì Sabbu Dumenega
Finarìn
 Lunesdi Martesdi Mercurdi S̠ögia Venardi Sabbu Dumenega [12]
Priéze
 Lünedì Martedì Merculedì Zöggia Venardì Sàbbu Duménega [13]
Giustescine
 Lünèdì Martèdì Marcurdì Zöggia Vènardì Sabbu Duménega [14]
Savuneize
 Lünezdì Matezdì Mercurdì Zöggia Venardì Sabbu Duménega [15]
Giüxvalîn
 Lünexdì Matexdì Meŕcurdì Żöbia Venardì Sabu Düminica/
Düdmegna		 [16]
Sasclìn

Lünesdì/
lünesdé		 Matesdì/
matesdé		 Maicurdé Giögia/
giöbia		 Venardì/
venardé		 Sabu Düdmén-nia/
dünménya/
dünmégna/
düdmégna		 [17][18]
Nuvaize
 Lünedì Martedí/
Mateʃdí (ant.)		 Merkuledí/
Merkurdí (ant.)		 Ǧuvedí/
ʃö́bi̭a (ant.)		 Venerdí Sòbu Dmèṅġa [19]
Gòvi
 Lünedì/
Lünesdì		 Martedì/
Martésdì		 Merculedì/
Merculdì		 Giuvedì/
Şöggia		 Venerdì/
Venardì		 Sàbu Dménga/
Idménga		 [20]
Seravòle
 Lunezdì Matezdì/Martedì Merkuledì Zöbia Venerdì Sòbu Dméinga [21]
Uaröxiu
 Lünexdì Matexdì Mecurdì Zöbia Venerdì Säbu D-mainga [22]
Nigrusu Lundâsdì Mâtâsdì Mârculdì Śöbiâ Vânârdì Sabu Dmèngâ [23]
Vernasseze

Lünedî Martedì Merculedì Zòggia Venerdì Sàbbu Duménega [24]
Spezin
 Lünedì Martedì Marcordì Zògia Vernardì Sabo Doménega [25]
Tabarkin Lunesdì Matesdì Macurdì Zöggia Venardì Sabbu Duménega
Bunifazzin
 Lünisdin Martisdî Màrcuri Gioggia Viniri Sabu Dumeniga [26]
Aghjaccinu
 Lùni Marti Màrcuri Ghjovi Vennari Sabatu Dumeniga
Ulmioscu
 Lūnsdì Mōl'tsdì Mel'culdì Giœv’sdì V'lnaldì Sabadì Dūdūmegna [27]
Garescén
 Lünejdì Martejdì Merculdì Gióbia/
Giuvejdì		 Vönerdì/
Venerdì		 Sabadì Düminica [28]
Brigašc
 Lüne
Dünesdì		 Marte
Dümarte		 Mercu
Dümercu		 Giove
Dügiove		 Vèndrë
Düvendrë		 Sàbea
Düsàbea		 Düdménëga [29]
Tendascu
 Lüne Mařte Meřcu Gioe Venre Sàbia Düménëga [29]
Sauëgin
 Dëvalun Mařte Mèřcu Giòu Venre Sàbia Düménëga [29]
Briiénc
 Lün Marte Mercu Giòu Vèndre Sàbia Düménega [29]
Pirunàsk
 Lün Màřti Méřcu Giòu Vénři Hàbia Düméřga [29]

Nòtte

[modìfica | modìfica wikitèsto]
Nòtte a-o tèsto
    Nòtte bibliogràfiche
    1. ↑ (LIJ, IT) TIG - Traduttore Italiano Genovese, in sce zeneize.net. URL consultòu o 10 agòsto 2025.
    2. ↑ (LIJ, IT, EN) Deize: diçionäio italian-zeneise, in sce conseggio-ligure.org. URL consultòu o 10 agòsto 2025.
    3. ↑ (LIJ, FR) Louis Barral, Dictionnaire Français - Monegasque, Mónego, Mairie de Monaco, 1983.
    4. ↑ (LIJ, IT) Dizionario illustrato Soudanèlu-Italiano, in sce soudan.it. URL consultòu o 10 agòsto 2025.
    5. ↑ (LIJ, IT) Dizionario Pȓeiñaudencu, in sce perinaldese.federicoguglielmi.it. URL consultòu o 10 agòsto 2025.
    6. ↑ (LIJ, IT) Loredana Veneziano, Vocabolario del dialetto di Ceriana, Vintimìggia, Philobiblon Edizioni, 2022, ISBN 88-94-71482-9.
    7. ↑ (LIJ, IT) Ambrogio Arimondo, Mario Corso, Giorgio Fedozzi e Giovanni Arbarelli, U vucabulâiu: dizionario ragionato della parlata di San Bartolomeo al Mare e dintorni, Circolo Culturale Cà de Puiö, 1990.
    8. ↑ (LIJ, IT) AA.VV., Disiunàriu rû dialettu de Ressu, Ciüsanegu, Pro Loco Rezzo APS, 2023, p. 48.
    9. ↑ (LIJ, IT) Adriano Ghiglione, Manuale della parlata di Rollo e della Marina (PNG), in sce andoraneltempo.it.
    10. ↑ (LIJ, IT) Nuovo Dizionario alassino, Aràsce, Associazione Vecchia Alassio, 2001.
    11. ↑ (LIJ, IT) Angelo Gastaldi, De tüttu in po' Ricordi d'in arbenganese innamu"au du so paise, Arbénga, Edizioni del Delfino Moro, 1996, p. 347.
    12. ↑ (LIJ, IT) Luigi Alonzo Bixio, Dizionario delle parlate finalesi, Finâ, Centro Storico del Finale, 2000.
    13. ↑ (LIJ, IT) Giacomo Accame, Disiunâiu Italian-Priéze, Sànn-a, Comùn da Prîa, 1999.
    14. ↑ AA.VV., Armanàccu 2008, Giüstescine, Centro storico culturale "Jus Tenens", 2008.
    15. ↑ (LIJ, IT) Raccolta termini italiano-dialetto (XLSX), in sce campanassa.it, A Campanassa. URL consultòu o 14 agòsto 2025 (archiviòu da l'url òriginâle o 14 frevâ 2023).
    16. ↑ (PMS, LIJ, IT) Pietro Baccino, Eŕ mé dialèt: breve dizionario di una parlata dell'area Giusvalla-Ferriera di Montenotte, In pròpio, Agósto 2022, p. 30.
    17. ↑ AIS - pónto 177 (O Sascéllo), tôe 329-335, 776, in sce navigais-web.pd.istc.cnr.it. URL consultòu l'11 agòsto 2025.
    18. ↑ (LIJ, IT) Giorgio Marrapodi, Il vocabolario sassellese, U Sascé, Ass. Amici del Sassello, 2007-2009, ISBN 88-90-07804-9.
    19. ↑ (LIJ, IT) Natale Magenta, Nuovo vocabolario del dialetto di Novi Ligure: con indice nomenclatore italiano-novese, Milàn, Istituto culturale rotariano, 1999.
    20. ↑ (LIJ, IT) Bruno Arecco, Gaviese: un vocabolario, Sèsto Sàn Zâne, Mimesis, 2021, ISBN 88-57-57761-9.
    21. ↑ (LIJ, IT) Roberto Allegri, Vocabolario e grammatica della lingua serravallese (PDF), Nêuve, Joker, 2007, ISBN 88-75-36130-4.
    22. ↑ (LIJ, IT) Emilio Adriano Torrielli, Vucabuläriu dei parole uaröxie sc-cete e cumüni (PDF), Uä, Accademia Urbense, 1980.
    23. ↑ (LIJ, IT) Antonio Domenichetti, Nigrüsu: pâole, siti, bestce e piânte : vocabolario negruzzese (PDF), Santa Margarita, Dove comincia l'Appennino, 2022, p. 4.
    24. ↑ (LIJ, IT) Maria Grazia Rollando, Ê Paòlle dî vècci - Vocabolario Vernazzese - Italiano, in sce dialettu.it, Zena, 2008. URL consultòu o 19 agòsto 2025.
    25. ↑ (LIJ, IT) Franco Lena, Nuovo dizionario del dialetto spezzino, Spézza, Accademia Lunigianese di Scienze Giovanni Capellini, 1992.
    26. ↑ (LIJ, FR) Max Comparetti, Dialecte Bonifacien - grammaire e lexique, in sce gcompa.free.fr. URL consultòu o 10 agòsto 2025.
    27. ↑ (LIJ, IT) Giuseppe Colombo, Vocabolario Italiano-Ormeasco Ulmioscu-Italian, Cengiu, Litografia Fracchia, 1986.
    28. ↑ (LIJ, IT) Piero Camelia, Romano Nicolino e Rodolfo Pelagatti, Vocabolario Italiano-Garessino, Cùnio, Araba Fenice Edizioni, 2020.
    29. 1 2 3 4 5 (LIJ, OC, IT, FR) Pierleone Massajoli, Dizionario della cultura brigasca: Glusari etnolinguistic cumparà di Arpi Ligüri Maritimi, IV, Lisciàndria, Edizioni dell'Orso, 2008, p. 263.

    Vôxe corelæ

    [modìfica | modìfica wikitèsto]
    Estræto da "https://lij.wikipedia.org/w/index.php?title=Giorni_da_setemann-a&oldid=266272"