Poæ nostro
ZE
|
Sta pàgina a l'é scrîta in zenéize |

O Poæ nòstro (Pater Noster in latìn; Πάτερ ἡμῶν, Páter hēmôn in grêgo bìblico) o l'é unn-a de preghêe crestiann-e ciù conosciûe. Chi de sotta gh'é a verscion in grêgo antìgo co-a transleitaçion, e aprêuvo quelle inte de diferénti variêtæ do lìgure.
A preghêa in grego
[modìfica | modìfica wikitèsto]
«Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς |
Transleitaçion
[modìfica | modìfica wikitèsto]
«Páter hēmõn ho en toĩs ouranoĩs |
A preghêa in zeneize
[modìfica | modìfica wikitèsto]Primma do XIX secolo
[modìfica | modìfica wikitèsto]
«Poære nostro che sei in ri çê |
Doppo o XIX sec. (grafîa in U)
[modìfica | modìfica wikitèsto]
«Puæ nostru che t'ê in ti çê, |
A preghêa in figon
[modìfica | modìfica wikitèsto]FG
|
Quésta a l'é 'na çitaçión scrîta in figun |
Nostro papa
[modìfica | modìfica wikitèsto]
«Nostro papa qui es a rou cer, |
A preghêa in arbenganéize
[modìfica | modìfica wikitèsto]Pà(r)e nòstru
[modìfica | modìfica wikitèsto]AR
|
Sta pagina chi a l'è scrita in arbenganese |
«Pà(r)e nòstru che ti sèi 'ntu sé, |
A preghêa in bordigòtto
[modìfica | modìfica wikitèsto]Paire nosciu
[modìfica | modìfica wikitèsto]
«Paire nosciu, che ti sei in Cielu, |
A preghêa in sanremasco
[modìfica | modìfica wikitèsto]Paire nostru
[modìfica | modìfica wikitèsto]SA
|
Sta pagina l'è scrita in sanremascu |
«Paire nostru, che ti séi inti cieli, |
A preghêa in brigàsco
[modìfica | modìfica wikitèsto]Pai nöštr
[modìfica | modìfica wikitèsto]BR
|
'Šta pagina la é scrita ën brigasch |
«Pai nöštr chë ti ešti ën cielu |
A preghêa in priéize
[modìfica | modìfica wikitèsto]Puê nostru
[modìfica | modìfica wikitèsto]PR
|
Sta pagina chi a l'è scrita da Prìa |
«Puê nostru che ti sei in ti cieli, |
Nòtte
[modìfica | modìfica wikitèsto]- ↑ Paul Sénequier, Les patois de Biot, Vallauris, Mons et Escragnolles, "Annales de la Société des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes", VI, 1879, p. 360, [1].
- ↑ Versción intrega in: (LIJ, IT) Paire nosciu (testo a cûa de Franco Zoccoli), in sce bordighera.net. URL consultòu o 23 zenâ 2022 (archiviòu da l'url òriginâle o 3 lùggio 2014).
- ↑ Versción intrega in: (LIJ, IT, OC, FR) Pater Noster de l'Alpazur, Sanremmo, Edizione Circolo Ligustico, 1994. URL consultòu l'8 agòsto 2024.
- ↑ Versción intrega in: (LIJ, IT, FR) Il Padre Nostro in brigasco, in Vaštéra, šcartari de gènte brigašche, n. 38, Taggia, Tipografia S. Giuseppe, 2005. URL consultòu o 18 agòsto 2023 (archiviòu da l'url òriginâle o 7 màzzo 2006).
- ↑ Træto e adatòu da: (LIJ, IT) G. Accame, Pietra Ligure com'era... (con album fotografico) Storia, Dialetto. Folclore, Tradizione, A Prìa, Centro Storico Pietrese, 1980.
Atri progètti
[modìfica | modìfica wikitèsto]Wikivivàgna a contêgne una pàgina dedicâ a Poae nostro
Wikimedia Commons a contêgne di files in sce Poae nostro
Contròllo de outoritæ | VIAF (EN) 175787845 · LCCN (EN) n80004245 · GND (DE) 7794291-7 · BNF (FR) cb11946098p (data) · BNE (ES) XX3572498 (data) · BAV (EN, IT) 492/17085 · WorldCat Identities (EN) n80-004245 |
---|