Contrasto co-ina dònna zeneize

ZE	Sta pàgina a l'é scrîta in zenéize

Domna, tant vos ai preiada, (titolo òriginâle in lengoa proensâ) a l'é 'na òpera letiâia in zeneize antigo de Raimbaut de Vaqueiras. Unn-a dònna zeneize a refûa i comprimenti che ghe fa un zullâ proensâ e inte sò rispòste a l'adeuvia a lengoa ligure.

O contèsto stòrico

O Raimbaut de Vaqueiras o l'à scrìto o poêma verso o 1190; o l'aiva visciûo a Zena e dappeu o s'êa trasferìo inta Corte di Malaspina a Tortonn-a. L'é pe questo che o contrasto - scìmile a-o conponimento ciamòu Pastorella - o l'é amorôzo ma ascì politico-sociale: un contràsto fra l'Inpêro e i Comùn^[2].

O poêma

Queste chi en e prìmme dôe ströfe (scrîte in proensâ) e i versci da fin do poêma in zeneize antigo, inti quæ a donna zenéize a conseggia a-o poeta d'anâ a-a Corte di Malaspinn-a a fâse dâ 'na ròsoa^[3]^[4]^[5]^[6].

Jujar 1. Domna, tant vos ai prejada,

Sius plaz, q’amar me voillaz,

Q’eu sui vostr’ endomenjaz;

Car es pros et enseignada

5. E toz bos prez autrejatz;

Per qem plai vostr’ amistaz;

[...]

ZE-A

Questo tèsto o l'é scrîto in zenéize antîgo

Dònna 15. Jujar, voi no se’ corteso

Qe me chaidejai de zo!

Qe niente no farò!

Ance, fossi voi apeso!

Vostr’ amia no serò!

20. Certo, ja ve scanerò,

Proenzal malaurao!

Tal enojo ve dirò:

“Sozo, mozo, escalvao!”

Ni za voi no amerò;

25. Q’ e’ chu bello marì ò

Qe voi no se’, ben lo so!

Andai via, frar’: en tempo

Millorado!

[...]

71.Jujar, to proenzalesco,

S’eu aja gauzo de mi,

Non prezo un genoi;

No t’entend plui d’un Toesco

75. O Sardo o Barbarì,

Ni non ò cura de ti!

Voit’ acaveilar co mego?

[...]

91.Jujar, no serò con tego,

Poss’ asì te cal de mi!

Meill varà, per sant Martì,

S’andai a ser Opetì,

95. Qe dar v’ à fors’ un roncì,

Car sei jujar.


DOMNA, TAN VOS AI PREJADA	DÒNNA, TÀNTE VÒTTE V'Ò PREGÂ	DONNA, TANTE VOLTE VI HO PREGATA
In provensâ e in zeneize antigo Bella, tan vos ai pregada, se us platz, c'amar me voillatz q'eu soi vostr'endomengatz, car es pros et enseignada e tot bon pretz autreiatz: per que m plaz vostr’amistatz Car es en totz faitz corteza, s’es mos cors en vos fermatz plus qu'en nulla genoeza: per q'er merces si m’amatz e pois serai miels pagatz qe s'era mia l ciutatz, ab l'aver q'es ajostatz dels jenoes.	In zeneize moderno Bèlla, tànte vòtte v'ò pregâ pe piâxéi, de voéime amâ che són vòstro servitô, perché séi virtôza e còlta e prinçìpio d'ògni virtù: pe quésto me piâxe a vòstra amicìçia. Dæto che in tùtto séi cortéize, o mæ cheu o s'é ligòu a voî ciù chi-â qualónque âtra zenéize: pe quésto me faiéi gràçia se me voéi bén e pöi saiö mêgio recopensòu che s’a fîse mæ a çitæ co-i bêni ch’a contêgne di zenéixi.	In italiàn Bella, tante volte v’ho pregata per favore, di volermi amare che son vostro servitore, perché siete virtuosa e colta e fonte d’ogni virtù: perciò mi piace la vostra amicizia. Poiché in tutto siete cortese il mio cuore si è legato a voi più che a qualunque altra genovese: perciò mi farete grazia se mi amate e dopo sarò meglio ricompensato che se fosse mia la città, con gli averi che contiene di genovesi
II Jujar, voi no sei cortezo qi me chaideiai de zo qe niente non farò, anche fossi voi apesso! Vostr'«amia» no serò, certo ja ve scanerò, proensal malaurao! Tal enojo voi dirò: sozo, mozo, escalvao! Ni za mai no v'amerò, q’eu chu bello marì ò qe voi non sei, be' lo so! Andai via, frar': eu temp'ò meillaurà!	II Xànno, voî no séi cortéize a domandâme quésto che ninte faiö ascì se foîsci apicòu! Vostra «amîga» no saiö ciufîto ve scaniö, provensâ da malôa! sôlo insùlti ve diö: sùcido, màtto, piòu! Mâi ve voriö bén perché gh'ò 'n màio ciù bèllo de quànte séi voî! Andævene, fræ, e o ténpo o megioâ!	II Giullare, non siete cortese a chiedermi ciò che nulla farò anche se voi foste impiccato! Vostra «amica» non sarò piuttosto vi scannerò, provenzale della malora! Solo insulti vi dirò: sudicio, pazzo, pelato! Mai vi amerò, perché ho un marito più bello di quanto lo siate voi! Andate via fratello, e il tempo Migliorerà
III Bella, genta et eissernida, gaia e pros e conoissenz, vailla-m vostr'ensegnamenz car jois e jovenz vos guida, cortezia e pretz e senz e totz bos captenemenz. Per q'ieu soi fizels amaire, senes totz retenemenz, humils, francs e merceiaire, tam fort mi destreing e-m venz vostr'amors, qi m'es plazens; per qe sera chauzimenz s'eu soi vostre ben volenz e vostr'amics.	III Bèlla, gentîle e fìnn-a, gioiôza e virtôza e sapiénte, m’agiùtte o vòstro insegnaménto perché ve goìdan giöia e zoventù, cortexîa e virtù e sæximo o ògni bón ategiaménto. Pe quésto ve són amànte fedêle, sénsa nisciùnn-a risèrva, ùmile, frànco e inplorànte, tànto fòrte me strénze e me vìnçe o vòstro amô, che pe mi o l’é piâxéi; pe quésto saiéi cleménte se saiö da voî bén vosciûo e vòstro amîgo.	III Bella, gentile e raffinata, gioiosa e virtuosa e sapiente, mi aiuti il vostro insegnamento perché vi guidano gioia e giovinezza, cortesia e virtù e saggezza e ogni buon atteggiamento. Perciò vi sono amante fedele, senza nessuna riserva, umile, franco e supplichevole, tanto forte mi stringe e mi vince il vostro amore, che per me è piacere; perciò sarete clemente se sarò da voi ben voluto e vostro amico.
IV Jujar, voi semellai mato qi cotal razon tenei. Mal vegnai e mal andei! Non avei sen per un gato! Per qe trop mi deschazei, qe mal aconzo ve sei; ni no voljo qesta cossa, si fossi filljol de rei! Credi voi qe sia moa? Ja, mia fé, no m’averei! Si per m’amor ve cevei, ogano morrei de frei! Molto son de mala lei li proenzal!	IV Xànno, me pài màtto se gh'éi sôlo sta raxón. Mâ séi vegnûo e mâ andævene! No gh'éi o çervéllo de 'n gàtto! Pe quésto me séi schéito, perché séi mâ ingiarmòu, e no véuggio sta cösa chi, mànco se foîsci o fìggio do rè! Ve credéi che són màtta? Scì, in fêde mæ, no m’aviéi! Se pò-u mæ amô ve dæ tànto da fâ, st'ànno chi voî moiéi da-o fréido! Són asæ inmorâli i provensæ	IV Giullare, mi sembrate matto se questa ragione tenete. Male veniste e male andatevene! Non avete il cervello di un gatto! Per questo mi siete scaduto, perché siete malmesso, e non voglio questa cosa, nemmeno foste figlio del re! Credete voi che io sia pazza? Si, in fede mia, non mi avrete! Se per il mio amore vi affannate, quest’anno morirete di freddo! Son molto immorali i provenzali!
V Domna, non siaz tan fera, qe no.s cove ni s’eschai; anz, taing ben, si a vos plai, qe de mon sen vos enqera e qe.us am ab cor verai e vos me jetetz d'esmai, q'ieu vos sui hom e servire, car vei e conosc e sai, qan vostra beutat remire, fresca con roza de mai, qe.l mon plus bella non sai: per q’ie.us am e us amarai e, si bona fes mi trai, sera pechatz.	V Dònna, no segéi tànto fêa, che no ve convêgne ni o ve s'adàtta; ànsci, l'é conveniénte, se ve piâxe, che con tùtta l'ànima ve fàsse a córte e che ve véugge bén con cheu sccétto e che voî me levæ da l'afànno. perché són vòstro servitô, perché véddo, riconóscio e sò, quànte a vòstra beléssa amîro, frésca cómme rêuza de màzzo, chò-u móndo de ciù bèlla o no sa. pe quésto ve véuggio bén e ve ne voriö e, si a bónn-a fêde a me tradìsce, saiâ pecòu.	V Donna, non siate tanto feroce, che non vi conviene né vi si adatta; anzi, è opportuno, se vi piace, che con tutta l’anima vi corteggi e che vi ami con cuor sincero e che voi mi togliate dall'affanno, che io son vostro servitore, perché vedo, riconosco e so, quanto la vostra bellezza ammiro, fresca come rosa di maggio, che il mondo di più bella non sa. perciò io vi amo e vi amerò e, se la buona fede mi tradisce, sarà peccato.
VI Jujar, to proensalesco, s'eu aja gauzo de mi, no presso un jenoi. No t'entend plui d'un todesco, sardesco o barbari, se non ò cura de ti. Voi t'acaveilar co mego? Si lo sa lo meu mari, mal plai avrai con sego. Bel meser, vere ve di: no volo questo lati! Fraello, zo ve afì. Proenzal, va, mal vestì: larg'ai m'estar!	VI Xànno, o tò provensâle, se ascì o me luxìnga, o no vâ 'n zenovìn. No te capìscio ciù de 'n tedésco, in sardegnòllo ò 'n bàrbaro, e no me n'inpòrta de ti. Ti veu aberufâ con mi? sò-u sa me màio, No ti a pasiæ lìscia. Bèllo scignôro, mæ veitæ ve dìggo: no véuggio de sti discórsci! Fræ, vò-u garantìscio. Vàtene, provensâ mâ ingiarmòu: ti dêvi stâme distànte!	VI Giullare, il tuo provenzale, se anche mi lusinga, non vale un genovino. Non ti capisco più di un tedesco, un sardo o un barbaro, e non m'importa di te. Vuoi accapigliarti con me? Se lo sa mio marito, non la passerai liscia. Bel messere, in verità vi dico: non voglio questi discorsi! Fratello, ve lo assicuro. Vattene, provenzale mal vestito: devi starmi alla larga!
VII Bella, en estraing cossire m'aves mes et en esmai, mas ancara us preiarai qe voillatz q'eu vos essai, si com proenzals o fai cant es pojatz.	VII Bèlla, inte 'n strànio afànno m'éi mìsso e in pénn-a ma ve preghiö ancón che voéi che ve métte a-a prêuva, coscì cómme fa 'n provensâ quand'o l'é de d'âto.	VII Bella, in un strano affanno mi avete messo e in pena, ma vi pregherò ancora che vogliate vi metta alla prova, così come fa un provenzale quando è sopra.
VIII Jujar, no serò con tego, pos asì te cal de mi. Miels valtà, per sant Martì, s’andai a ser Opeti, qi dar v'à fors un ronci, car sei jujar!	VIII Xànno, no staiö con ti, perché coscì t'inpòrta de mi. Mêgio saiâ, pe sàn Martìn, che ti vàddi da-o sciô Òbìsso, che fòscia o te daiâ 'na ròsoa perché t’ê ‘’n pagiàsso!	VIII Giullare, non starò con te, poiché così ti importa di me. Meglio sarà, per san Martino, che tu vada da messer Obizzo, che ti darà forse un ronzino, perché sei un giullare!

A léngoa ligure do poêma

L'é difìçile fâ 'n'anàlixi preciza da léngoa do poêma, percöse gh'é bén bén de manoscriti despægi, e perche no se sâ se o Raimbaut o conosceiva bén o ligure o s'o l'aiva deformòu pe creâ 'n efètto còmico. Ma pâ che into sò testo se gh'atreuva za i partiçìpi liguri in -Ao^[7] e o pàsso do -PL latin a CI: Plus➔Ciù, into testo scrìto Chu^[7]. O mæximo avèrbio o s'atreuva inta strofa zenéize de 'n âtro poêma de Raimbaut, Eras quan vey verdeyar (çhu fresca qe flor de glaio)^[8].

Nòtte

↑ XIII secolo (Pariggi, Bibliuteca naçionâle de Fransa (BnF) - manoscrîto Français Richelieu 854, fol. 75v.
↑ "Raimbaut presenta una 'caricatura politico-sociale': essa implica scherzosamente la supremazia dei costumi delle corti su quelli dei comuni, ovvero, più specificamente, la superiorità dell'aula malaspiniana rispetto alla Compagna, sua rivale politica nell'area ligure-piemontese.[...] si aggiunga la riflessione di Ead., Les troubadours, Montpellier 2005, p. 25: «l'occitan est ici la langue de l'Empire (par l'intermédiaire de ses puissants vassaux, les Malaspina) qui écrase la langue de la république de Gênes, la langue représentative d’une petite entité politique ennemie.»" [1].
↑ (CA) Corpus des Troubadors, in sce trobadors.iec.cat. URL consultòu o 4 zenâ 2021.
↑ (IT) Raimbaut de Vaqueiras (392.7), in sce www.rialto.unina.it. URL consultòu o 4 zenâ 2021.
↑ Galvani, 1862.
↑ Crescini, 1891.
↑ ^7,0 ^7,1 "La critica delle varianti o critica interna individua come proprie della tradizione manoscritta di questo testo 18 varianti comuni che disegnano una costellazione del tutto normale (DIK) e l’oppongono ad a1, sezione estense della copia cinquecentesca del canzoniere di Bernart Amoros19.(..) Il famoso «chu» del verso 25 è attestato in DIK mentre è assente nella lezione peraltro scorretta di a1 Qeu ai bello mario. Tutta la tradizione manoscritta (DIKa1 ) ci dà però plait al verso 79 e, al verso 5, abbiamo l’unanimità di DIKa1 per il gruppo /pl/ (dove IKa1 leggono plus e D legge plui). [...] Il participio in -ào è presente dappertutto nel solo a1 : malaurao (v. 21) mentre DIK italianizzano: mal augurato (D) mal agurado (IK). Per il verso 28, D legge millorado, I meillurado e K meillorado; a1 ha una lezione scorretta ma foneticamente meno lontana dal genovese. Per estalvao di a1 in cui è facile ricostituire escalvao, v. 23 DK legge escaluado e I legge escavaldo". Gilda Caiti-Russo, Appunti per una lettura "malaspiniana" del contrasto bilingue di Rambaldo di Vaqueiras (2006).
↑ Raimbaut de Vaqueiras, [2].

Bibliografìa

(IT) Giovanni conte Galvani, Strenna filologica modenese, Modena, Tipografia dell'Immacolata concezione, 1862.
(IT) Vincenzo Crescini, Il contrasto bilingue di Rambaldo di Vaqueiras, in Atti e memorie della R. Accademia di Scienze lettere ed Arti in Padova, vol. 7, Padoa, Tipografia Giovanni Battista Randi, 1891, pp. 187-202.
(IT) Furio Brugnolo, Parodia linguistica e parodia letteraria nel contrasto bilingue "Domna, tant vos ai preiada" di Raimbaut de Vaqueiras, in Plurilinguismo e lirica medievale, Rómma, Bulzoni, 1° zenâ 1983, pp. 9-65.

Conligaménti esterni

Bibliuteca naçionâle de Fransa, manuscript 12473, Poesie di cento venti poeti Provenzali
Vincenzo Crescini, Il contrasto bilingue di Rambaldo Vaqueiras

Contròllo de outoritæ	VIAF (EN) 294299177 · BNF (FR) cb11987025j (data) · WorldCat Identities (EN) 294299177

[1] XIII secolo (Pariggi, Bibliuteca naçionâle de Fransa (BnF) - manoscrîto Français Richelieu 854, fol. 75v.

[2] "Raimbaut presenta una 'caricatura politico-sociale': essa implica scherzosamente la supremazia dei costumi delle corti su quelli dei comuni, ovvero, più specificamente, la superiorità dell'aula malaspiniana rispetto alla Compagna, sua rivale politica nell'area ligure-piemontese.[...] si aggiunga la riflessione di Ead., Les troubadours, Montpellier 2005, p. 25: «l'occitan est ici la langue de l'Empire (par l'intermédiaire de ses puissants vassaux, les Malaspina) qui écrase la langue de la république de Gênes, la langue représentative d’une petite entité politique ennemie.»" [1].

[3] (CA) Corpus des Troubadors, in sce trobadors.iec.cat. URL consultòu o 4 zenâ 2021.

[4] (IT) Raimbaut de Vaqueiras (392.7), in sce www.rialto.unina.it. URL consultòu o 4 zenâ 2021.

[5] Galvani, 1862.

[6] Crescini, 1891.

[:0-7] 7,0 ^7,1 "La critica delle varianti o critica interna individua come proprie della tradizione manoscritta di questo testo 18 varianti comuni che disegnano una costellazione del tutto normale (DIK) e l’oppongono ad a1, sezione estense della copia cinquecentesca del canzoniere di Bernart Amoros19.(..) Il famoso «chu» del verso 25 è attestato in DIK mentre è assente nella lezione peraltro scorretta di a1 Qeu ai bello mario. Tutta la tradizione manoscritta (DIKa1 ) ci dà però plait al verso 79 e, al verso 5, abbiamo l’unanimità di DIKa1 per il gruppo /pl/ (dove IKa1 leggono plus e D legge plui). [...] Il participio in -ào è presente dappertutto nel solo a1 : malaurao (v. 21) mentre DIK italianizzano: mal augurato (D) mal agurado (IK). Per il verso 28, D legge millorado, I meillurado e K meillorado; a1 ha una lezione scorretta ma foneticamente meno lontana dal genovese. Per estalvao di a1 in cui è facile ricostituire escalvao, v. 23 DK legge escaluado e I legge escavaldo". Gilda Caiti-Russo, Appunti per una lettura "malaspiniana" del contrasto bilingue di Rambaldo di Vaqueiras (2006).

[8] Raimbaut de Vaqueiras, [2].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]